Пятница
03.05.2024
16:21
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

While You Were Sleeping/Пока ты спала.Вторая глава
Снова в школу

После долгой недели дома, проведенной по большей части в одиночестве, так как Чарли был на работе, а Рене вернулась в Джексонвиль, доктор Геранди, сделав пару тестов, разрешил мне вернуться в школу. В понедельник утром я немного нервничала, жуя хлопья.

-Ты будешь в порядке? - спросил Чарли взяв пальто и направляясь к входной двери.

-Конечно, пап, все будет прекрасно, - уверила я его.

Он пожал плечами. - Хорошо, позвони, если я тебе понадоблюсь, пока Беллз.

-Пока. - Пробормотала я, и услышав как хлопнула дверь, выкинула остатки завтрака.

У меня было неприятное ощущение в животе, не знаю почему. У меня не было причин волноваться, все эти люди уже знали меня. Они будут новыми для меня, но я не буду новичком для них. Никто не будет бить меня, но то что мне будет неловко, это уж точно. Все мои друзья должны будут представиться, хотя бы для того что бы я могла называть их по имени.

Я дрожала, выходя из дома под моросящий дождь. Я побежала к своему старому пикапу, стараясь не упасть по дороге. Одна из вещей которую я узнала о себе за неделю проведенную дома это то, что мое равновесие не было лучшим в мире. Я взялась за ручку машины, она была холодной как лед. По какой-то причине холод не пугал меня, он был почти... приятным. Я закрыла глаза, когда странное ощущение накрыло меня, как будто сон, который я пыталась вспомнить. Секунду спустя странное ощущение прошло так же быстро, как появилось. Я быстро забралась в пикап и завела его.

Я ехала в направлении, которое Чарли показал мне за завтраком, и вскоре увидела Старшую школу Форкса. Она была небольшой, чего и следовало ожидать в таком маленьком городке, как этот. Я решила сначала зайти в офис, чтоб попросить карту. Ведь я по прежнему не имела представления, где находятся мои классы.

Женщина за столом улыбнулась, когда я пошла в её направлении. Знала ли я её? Наверняка да, так же как и большинство людей в этом богом забытом городке, где все всех знали.

-Белла дорогая, как хорошо что ты вернулась, - тепло сказала женщина.

Я неуверенно улыбнулась и кивнула. - Да, прекрасно, - пробормотала я.

- О, ты конечно не знаешь кто я, я миссис Коуп. Предполагаю, что тебе нужна информация о твоих уроках, - прощебетала она с энтузиазмом, доставая из стола стопку бумаги.

Она показала направление к моим классам и уверила меня, что найдется достаточно студентов, которые будут рады помочь мне найти дорогу. Значит ли это, что я была довольно популярна? Или она сказала это чтоб успокоить меня, может это просто дежурная фраза, которую она говорила всем новичкам, чтоб они чувствовали себя лучше. Чтож, скоро я это выясню.

Я глубоко вздохнула, перед тем как выйти из маленького офиса, но еще не успев посмотреть карту, я врезалась в кого то.

- Белла, ты вернулась! О, ты ведь не помнишь кто я, правильно? Просто фантастика, ты ничего не помнишь!

Я смущенно моргнула, посмотрев на невысокую девушку с копной вьющихся коричневых волос, которая обращалась ко мне взволнованным голосом.

- Ты права, боюсь, что я не помню тебя, - сказала я как только она замолчала больше чем на пять секунд.

- Я Джессика, мы как бы хорошие друзья! Я так рада, что ты в порядке! - снова воскликнула она.

Джессика... точно. Я повторила её имя, надеясь, что не забуду его тут же. Я знала, что это всего одно имя из всех, что мне придется запомнить в течении дня. Я вместе с Джессикой направилась на первый за сегодня урок, которым оказался испанский. После урока Джессика напомнила мне, что раньше мы сидели вместе за ланчем с ней и её друзьями.

На уроке английского ко мне подсел парень по имени Майк. Он был довольно приятным, представился мне и помогал, пока учитель бормотал что-то, о чем я ничего не могла вспомнить. Он проводил меня на следующий урок, и когда зазвонил звонок, ушел бросив, - Увидимся за ленчем.

На каждом из оставшихся уроков ко мне подсаживались ученики и предлагали мне свою помощь, так же как и Майкл, и я начала чувствовать себя более уверенно. Похоже, моя жизнь, о которой я ничего не помнила, была не такой уж плохой.

Когда я зашла в кафетерий, Джессика махала мне из-за одного из столов в центре зала. Майк сидел за тем же столом с несколькими незнакомыми мне учениками.

Я купила обед и нерешительно направилась к столу, все ребята казались очень гостеприимными.

- О, вот и она! - воскликнул парень с гладкими черными волосами.

Да, вот и я, - ответила я и фыркнула. Мне по прежнему казалось странным, что меня приветствуют с таким энтузиазмом люди, о которых я ничего не могла вспомнить.

- Это Эрик, - Майк представил нас, поняв, что я никого не узнаю.

- Приятно познакомиться, - сказала я, и все за столом начали смеяться.

Конечно это звучало по идиотски, но для меня это на самом деле было все равно что я увидела их всех в первый раз. Меня 'представили' еще куче людей, но мне было тяжело справиться со всем тем потоком информации, который с огромной скоростью на меня обрушивала Джессика. Я смогла запомнить только девушку с прямыми светло-коричневыми волосами по имени Анжела и парня, сидящего рядом с Эриком – Тайлера.

Я оглядывала столовую, не обращая внимания на болтовню Джессики, когда заметила пустой стол в углу зала. Все остальные столы были заняты учениками, кроме этого. Возможно, в этой школе была какая-то легенда типа 'легенды об отравленном столе'.
Причиной мог быть какой-нибудь невинный инцидент, и казалось необычным, что в переполненной столовой целый стол остается незанятым.

- Почему там никто не сидит? - прервала я болтовню Джессики.

Джессика и Анжела молча обменялись взглядами, которые видимо мне не полагалось видеть. Майкл нахмурился и отвернулся, когда я послала ему вопросительный взгляд.

- Ммм... Обычно там сидели Каллены, до того как... ну ты знаешь, переехали, - Джессика запиналась на словах, что было на неё не похоже. Наверное, по привычке никто не садится там, несмотря на то что они уехали.

- О, да, мой отец упоминал о них. Они были моими друзьями, правильно? - спросила я, надеясь узнать больше.

- Хм, друзья это слишком громко сказано, но они не игнорировали тебя, как игнорировали большинство из нас, - голос Джессики звучал немного резко.

- Они игнорировали всех кроме меня? - спросила я ошарашено. Что здесь к черту происходит? И если они на самом деле не были моими друзьями, то почему я праздновала день рождения у них дома? Все это не имело никакого смысла.

- Да, что-то в этом роде, - пробурчала Джессика.

По её тону мне стало понятно, что больше мне ничего не удастся узнать у нее по поводу Калленов.

- Белла и Каллены в принципе неплохо ладили, - внезапно сказала Анжела, улыбнувшись мне.

Я ответила на ее улыбку, но её слова заставили меня почувствовать себя еще более озадаченной. Ладила ли я с Калленами до происшествия, или нет? Нужно будет спросить об этом у Чарли, наверняка он должен знать о моей дружбе с этой загадочной семьей.

Я вышла из своих мыслей, услышав звонок, оповещающий об окончании перерыва на ланч. Проверив свое расписание, я обнаружила что следующий урок – биология. Попрощавшись со своими новыми-старыми друзьями, я стала изучать карту.

Это был единственный урок, на котором я сидела одна. Я беспомощно глядела на пустующее место рядом со мной, когда учитель начал писать на доске что-то, что казалось мне китайскими иероглифами. Я нахмурилась, когда что-то на правой части стола привлекло мое внимание. Металлическая пластина на нижней части стола была помята, на ней четко просматривались следы от пальцев, впечатавшихся в метал. Я протянула руку и легко провела кончиками пальцев по холодному металлу. Мне хотелось посмеяться над собой, ни один человек не может оставить такой след на стали голыми руками. И вообще, почему меня должно волновать, что случилось со старой партой?

Снова я чувствовала себя не слишком хорошо, но на этот раз я узнала это ощущение. В первый раз я почувствовала это, вернувшись из больницы неделю назад... Это была необъяснимая пустота, которую я почувствовала, открывая окно в своей комнате, чтоб впустить немного свежего воздуха. Я почувствовала узел у себя в животе, когда учитель назвал моё имя.

- Я задал вам вопрос, мисс Свон, - повторил он.

- Я... Извините сэр, я плохо себя чувствую, -пробормотала я. Это даже не было ложью, я чувствовала себя отвратительно, но не могла понять причины.

- О, конечно, - ответил он. Думаю, он помнил о моей травме. - Вам стоит пойти к медсестре, мисс Свон.

Я кивнула и тихо пробормотала - Спасибо, сэр.

Я выбежала из класса, потом из здания, надеясь, что свежий воздух улучшит мое самочувствие. Это не помогло, и какое-то время я колебалась идти мне к медсестре или нет. Я постукивала себя по губам, принимая решение. Решившись, я побежала к парковке, залезла в свой старый пикап, захлопнула дверь и положила голову на руль. Я не была уверенна что 'старая я' стала бы сбегать с уроков, но 'новая я' не была готова вернуться в класс.

Я завела грузовик и выехала со стоянки. Мне стало немного легче, но часть меня по прежнему была испуганна тем, что болезненная пустота будет возвращаться все чаще после этого.
_________________
Жду комментариев на форуме)

Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-84-1

Категория: Переводы | Добавил: Lady_Mariam (30.10.2009)
Просмотров: 366 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]