Воскресенье
05.05.2024
10:51
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Все хорошенькие трупы
Твоя помада пахнет смертью
А руки в крепких кандалах
Мы очень скоро будем вместе
Скулъярд Хироуз: Поцелуи бритвы

Я опустила голову на колени, сидя на кровати в гостиничном номере. Я не стесняясь рыдала в одиночестве, а радио тихо играло рядом со мной. Я подпевала знакомой песне, крепко обхватив колени и зарывшись в них носом. Я не знала, что больнее: рана на руке или унижение от, того, что эту рану мне нанесли в комнате, полной вампиров.

Я бросила взгляд на часы на ночном столике. На них светилось 1:26. Я нахмурилась, лежа на кровати. Положила руку на подушку рядом с собой. Я не могла долго смотреть на нее: меня начинало мутить и я сразу же отводила взгляд. От локтя до запястья ее покрывали швы, соединяя кожу и не давая ране загноиться. Карлайл, который по иронии судьбы оказался врачом, зашил мне руку после того, как возбуждение Джеймса улеглось.

Было унизительно остаться в одной комнате с вампиром, который молча накладывал швы на мою руку. В разговорах не было нужды. Я молча сидела на скамейке, а он погружал иглу в мою плотную кожу и извлекал ее наружу. Он задерживал дыхание, но взгляд его не отрывался от руки и когда капля крови вытекала из вены он оставался невозмутимым. Его самоконтроль вызывал восхищение, но оно не уменьшало смятения и унижения, вызванных произошедшим.

Я закрыла глаза и прислушалась к радио. Я застонала про себя, когда из динамиков раздались знакомые гитарные риффы моего нового сингла. У меня не было настроения слушать свою дурацкую любовную песню о поцелуе с вампиром. Я подумала, не потянуться ли мне через кровать и не выключить ли приемник, чтобы избавить себя от звуков своего всхлипывающего пения.

Поцелуи бритвы
Пустят тебе кровь, крошка
Поцелуи бритвы
Вырвут из горла вопль, крошка.

Schoolyard Heroes "Razorblade Kisses"

Я накрыла голову подушкой, чтобы заглушить музыку.

– Ты ведь знаешь, что у нас нет клыков, правда?

Мягкий бархатный голос отозвался эхом в комнате. Я распахнула глаза и быстро вскочила, усевшись на кровати, лихорадочно оглядывая тускло освещенную комнату. Сердце колотилось и каждый его удар отзывался в голове жестокой болью.

– Кто здесь?– голос сорвался и я скорчилась под одеялом. Рядом раздался мягкий смешок. Я быстро повернулась вправо, кулаки сжались и рванулись вверх, готовые ударить кого-то. Или что-то.

Но холодная ладонь схватила мою руку еще на полпути и прижала к кровати. Я громко и резко вдохнула и собралась закричать, но другая холодная ладонь легла на мои губы и мягко толкнула назад на кровать. Я в ужасе уставилась на фигуру, которая стала яснее, выйдя в на свет ночника. От ужаса у меня внутри все сжалось, я почувствовала тошноту.

– Не кричи,– его голос был бархатным, а прохладное дыхание щекотало мне ухо.– Я не обижу тебя.

Я сглотнула комок в горле.

– Нужно вести себя очень-очень тихо,– его тон был недвусмысленно приказным, а ладони продолжали прижимать к кровати, закрывая рот и сдерживая мою сжатую в кулак руку. Я не пошевелилась когда он освободил мой рот и аккуратно убрал пальцы с запястья.

– Ты меня не убьешь, правда?– спросила я, когда любопытство победило здравый смысл.

Он странно взглянул на меня и покачал головой. Его пальцы скользили вдоль невидимых линий на моей шее. Я громко сглотнула и терпеливо ждала под ним когда он сделает то, зачем пришел. Его дыхание было ровным, но тяжелым, а глаза переливались от темно-синего к черному. Он приблизил голову к изгибу моей шеи. Я слышала его глубокое дыхание, его пальцы, обхватившие мои плечи. Я крепко зажмурилась и ждала, когда же он нанесет укус. В том, что он это сделает, я была совершенно уверена.

– Я сделал тебе больно?– Спросил вампир.

Я распахнула глаза и в изумлении уставилась на него. Его топазовые глаза сияли надо мной сквозь путаницу темно-рыжих волос. Мои зрачки расширились, а я все ждала, когда же он рассмеется и вонзит в меня свои зубы, но вместо этого он отстранился и обошел вокруг кровати с человеческой скоростью. Я медленно встала и повернулась к нему, боясь отвести от него взгляд – а вдруг он решит вернуться и закончить начатое. Он остановился в центре номера и повернулся ко мне.

– Ты знаешь, почему я пришел сюда сегодня?– Спросил он. Я покачала головой, наблюдая как он ходит взад-вперед по комнате. Наконец он снова остановился у моей кровати. Я отшатнулась к стене. Он невесело рассмеялся.– Ты меня боишься, правда?

Я кивнула. Он нахмурился, забрался в кровать, уселся на колени и уставился на меня с небольшого расстояния. Он сидел на другом конце кровати неподвижный как статуя, губы его сжались в тонкую идеально ровную линию. Мои глаза расширились, когда я поняла кто он: один из Карлайловых вампиров, тот кто сердился на меня.

– Я не обижу тебя,– снова пообещал он. Я не шевелилась, только внимательно наблюдала за тем, как он сидел напротив меня. Он снова невесело засмеялся.– Я шел сюда чтобы убить тебя,– Признался он.

Я почувствовала как мое сердце замерло, а я терпеливо ждала, когда он продолжит, боясь пошевелиться: а вдруг он передумает и вернется к своим изначальным намерениям.

– Я все спланировал наперед,– решительно продолжил он.– Мне нужно было подождать пока Джеймс уйдет, а потом пробраться в номер и убить тебя без колебаний. Семья бы мне простила. Их тоже зачаровал запах твоей крови, даже Карлайла, который веками отбивал в себе жажду человеческой крови, когда они его почувствовали.– Он замолчал на секунду. Я воспользовалась возможностью и спросила:

– Откуда ты знал, что Джеймс уйдет?– я говорила медленно чтобы не спугнуть его, да и потому что мое оцепеневшее тело могло только дышать и вжиматься в стену.

Он взглянул на меня и улыбнулся:

– Я умею читать мысли, моя милая маленькая сирена,– его голос напрягся.– Я могу прочитать мысли любого человека, вампира или оборотня, чьи угодно, кроме твоих, моя маленькая сирена.– Мой желудок делал сальто каждый раз, когда он произносил «моя маленькая сирена».– Отчего так?– Спросил он.

Я помотала головой. Я понятия не имела, почему он не видел моих мыслей или почему это так его удручало.

– Я снова тебя напугал,– прошептал он и покачал головой.– Прости. Я не собирался пугать тебя. И убивать не собираюсь,– добавил он быстро.

– Тогда зачем ты здесь?– Тихо спросила я.

Он вздохнул и скрестил под собой ноги.

– Не знаю,– негромко признался он.– Не могу заставить себя уйти,– он застенчиво улыбнулся мне.

– Почему ты собирался меня убить?– Спросила я. Если он уже здесь и не убивает меня, так почему бы не узнать о нем побольше?

– Когда Джеймс вскрыл тебе вену,– наши взгляды одновременно опустились на мою руку с аккуратно наложенными швами,– я хотел убить его.– Я улыбнулась ему, благодарная за то, что в нем оставалось хоть немного благородства. Но он не улыбнулся в ответ.– Потому что я хотел оказаться на его месте,– продолжил он. Я изменилась в лице.– Ты не представляешь, Белла, что делаешь со мной,– впервые за то время, какое он находился здесь он произнес мое имя.

– Думаю, представляю,– сказала я едва слышно.

Он улыбнулся мне и встал с кровати. Я сильнее вжалась в стену. Он нахмурился, но подошел ко мне еще ближе. Его холодная рука погладила меня по щеке, а нос его прижался к моей шее.

– Сила разума,– прошептал он и оторвался от моей шеи. Я удивленно посмотрела на него, сбитая с толку его последней фразой.– Ты не представляешь, насколько ты опьяняешь,– Он сжал мои щеки между своих холодных рук,– Как ты прекрасна не только в моих глазах, но и в глазах всех вампиров-мужчин. И некоторых женщин.

– Но никто из них не пролезал раньше в мой номер, чтобы убить, но не взаправду,– горько прошептала я ему, а мое сердце тяжело стучало, растревоженное нашей близостью.

Он громко рассмеялся, его бархатный голос отозвался эхом в комнате. Он улыбнулся мне и теперь улыбка, осветившая его темно-синие глаза, была настоящей. Он наклонил голову, нежно прижался ко мне. Я не шевелилась, а он отпустил мои щеки и пробежал руками по моим плечам. Он приподнял голову и его нос теперь прижался к моему лбу.

– Я вернусь за тобой, моя маленькая сирена,– прошептал он мне, его губы едва заметно прижались к моему лбу и он вышел из комнаты, оставив меня одну в тусклом свете, не способную справиться с дыханием.

Глупые, сумасшедшие, чокнутые вампиры-вегетарианцы,– тихо прошептала я, прижавшись спиной к стене. Я подтянула колени к груди и уронила на них голову, тело мое тряслось от ужаса. Я крепко обхватила себя руками, к глазам подступали слезы. Я услышала по радио последние стихающие аккорды моей песни:

Поцелуи бритвы
Пустят тебе кровь, крошка
Поцелуи бритвы
Вырвут из горла вопль, крошка.


Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-38-1

Категория: Переводы | Добавил: Vasilisa (23.10.2009) | Автор: Vasilisa
Просмотров: 376 | Теги: Все хорошенькие трупы | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]