Понедельник
20.05.2024
03:04
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Верный
Глава 4

Эдвард

Достав коробку с хлопьями из шкафа, я сел за стол и высыпал немного в пиалу. В последнее время я стал каким-то рассеянным. Вот уже четыре месяца как Белла была в коме. Ничего не изменилось. Врачи дали еще две недели, перед тем как они отключат ее от аппаратов жизнеобеспечения.
Джэйден из младенца вырос в замечательного малыша. Он все время смеется, улыбается и постоянно играет во рту со своими ручками и ножками. Когда ему было два месяца отроду, ему выделили собственную комнату в отделении педиатрии. Как только у меня выдавалось свободное время, я улучал минутку, чтобы навестить его.
В последние время я по четыре часа в день проводил вместе с Джэйданом в палате Беллы. В углу комнаты было постелено покрывало с его игрушками. Он все время лежал там и игрался с ними, пока я разговаривал с Беллой или заполнял бумаги.
Я взглянул на часы на микроволновке – шесть утра. Моя смена начиналась в восемь, но я решил приехать пораньше, чтобы провести немного больше времени с Беллой и Джэйданом.
В 6.20 я уже был на больничной парковке. В такую рань она была практически пустой. Так как было еще очень рано, я не стал отмечаться на работе, а сразу направился в комнату Джэйдена. Войдя, я заметил, как его кормила одна из медсестер.
- Как он? – спросил я.
- Он только что проснулся. Спал без просыпа семь часов к ряду, - улыбнулась она и передала его мне.
- Спасибо, - я улыбнулся в ответ. Она покраснела и быстро покинула палату.
- Привет, дружище, - я прикоснулся к его маленькому носику, получив в ответ очаровательную улыбку. – Хочешь повидаться с мамой? – теперь пришла моя очередь улыбаться, а он захихикал в ответ.
На этом мы пошли вниз в палату Беллы. Она все также неподвижно лежала на кровати.
- Привет, Белла. Я принес Джэйдена с собой, - сказал я, присев на стоящий рядом с ее кроватью стул. Я положил Джэйдена ей на грудь, на что он удовлетворенно закрыл глаза.
- Белла, - я зарылся руками в волосы, - ты должна вскоре проснуться – они перекроют кислород, если в течение двух недель ты не проснешься. Ты должна проснуться. Джэйден нуждается в тебе: его должна воспитывать мать. Элис ходит, словно в воду опущенная из-за всего этого. Каждый месяц она прилетает на пять дней, чтобы повидаться с тобой. Пожалуйста, Белла, - я взял ее за руку. – Тебе необязательно просыпаться именно сегодня, но, пожалуйста, проснись как можно скорее.
Я отпустил ее руку и откинулся на стуле. Лежавший на ее груди Джэйден заплакал, и я уже было поднялся, чтобы успокоить его, внезапно заметив, как дернулась рука Беллы. Это было едва заметное, почти неуловимое движение, но, тем не менее, оно было.
- Здравствуйте, доктор Мейсен, - поприветствовал меня с порога доктор Андерсен, пока я уставился на руку Беллы. – Доктор Мейсен, с вами все в порядке?
- Простите, да. Она только что пошевелила рукой, - наконец отозвался я и взял на руки плачущего Джэйдена.
- Вы уверены? – спросил он, мотнув головой в ее сторону.
- Абсолютно, сэр. Я положил Джэйдена ей на грудь, но он вдруг начал плакать. Когда я уже собрался взять его на руки, она пошевелила рукой, будто бы хотела утешить его, чтобы он прекратил плакать, - не отрывая взгляда от ее руки, я пересказал ему весь ход событий.
- Это хороший знак. Возможно, она скоро проснется, и ради этого малыша, будем надеяться, что это действительно произойдет, - доктор Андерсен позволил Джэйдену поиграть с его мизинцем, перед тем как стал проверять данные о состоянии Беллы, поочередно прикасаясь то к ее рукам, то ступням, коленям и лицу, чтобы посмотреть, отреагирует ли она на прикосновения. К сожалению, она все также неподвижно лежала на кровати.
- Если до вашего ухода вы заметите еще какие-нибудь признаки движения с ее стороны, пожалуйста, сообщите мне, - попросил доктор Андерсен, перед тем как уйти.
- Белла? Ты слышишь меня? Я видел, как ты пошевелила пальцами, пытаясь успокоить Джэйдена, - я вновь опустился на стул подле ее кровати, позволив Джэйдену играть с ее пальцами. Еще одно движение. Мое сердце забилось быстрее от одной лишь мысли, что она начинает распознавать эти прикосновения.
- Белла, знаю, я уже представлялся ранее, но меня зовут доктор Мейсен. Я работаю в отделении педиатрии, и также являюсь лечащим врачом Джэйдена. Прямо сейчас он играет с твоими пальцами, и если ты откроешь глаза, то увидишь какой он милый мальчик. Знаешь, он очень похож на тебя. Элис с Джаспером очень сильно скучают по тебе; представь, как обрадуется Элис, когда ты проснешься. Я уже слышу в своих ушах ее визг, как только она заметит, как ты шевелишь пальцами, - слова нескончаемым потоком лились из меня. Я заметил, как в слабой улыбке изогнулись уголки ее губ, стоило мне упомянуть Элис.
Я прождал еще примерно двадцать минут в надежде на ее реакцию, но ничего не произошло. Я положил Джэйдена так, что теперь он лежал между ее рукой и телом.
- Я собираюсь отнести его обратно в его комнату, Белла. Он уже засыпает на тебе. Мне нужно возвращаться на работу, но я принесу его тебе на ланч, и тебе лучше попытаться вновь улыбнуться мне, - я тихо рассмеялся и взял Джэйдена на руки. В это раз ее руки зашевелились так быстро, будто она не хотела, чтобы он покидал ее. Я положил свою руку поверх ее: кажется, она успокоилась.
Выйдя из ее палаты, я отнес Джэйдена в его комнату. Он заснул еще на обратном пути. Положив его в колыбельку, я включил ночник и выключил общий свет. Я сообщил доктору Андерсену о состоянии Беллы, на что он сказал, что попросит медсестер чаще заходить к ней, пока я не вернусь. Я с самого начала пытался добиться назначения меня в качестве ее доктора, но так как все знали о моей привязанности к этому мальчику и о том, как много времени я провожу с ними, мне не разрешили.
Даже, несмотря на то, что я не был задействован в каком-то одном отделении больницы и брался за любую работу, я не был готов к тому, что случилось за десять минут до моего ланча. Ранее днем, я ходил счастливый и с улыбкой до ушей, радуясь за Джэйдена с Беллой, но сейчас же чувствовал себя загнанным в угол.
Моя 17-летняя болевшая раком пациентка, умерла сегодня утром. Она боролась с лейкемией, и казалось, шла на поправку, но этим утром ее сердце остановилось. Еще за полчаса до моего прихода, она рисовала со своей пятилетней сестрой и шутила со мной. А вчера (не без помощи доктора Ким) отколола номер.
Ее звали Келли, и она была очень близка с моей любимой пациенткой миссис Коуп.
Когда я проверял ее данные, она сказала, что устала и не выспалась. Я снял ее младшую сестру с ее кровати и опустил спинку, чтобы она могла вздремнуть. По ее диаграммам не было никаких признаков, говоривших о том, что ее через тридцать минут ее не станет.
Уткнувшись лицом в ладони, я сидел в своем кабинете. Ничто не предвещало такого исхода: с каждым днем ей становилось все лучше и лучше; ради всего святого – ее собирались выписывать уже на следующей неделе! Когда я пришел в ее палату, ее младшая сестра, подбежав ко мне, стала бить меня кулачками, пока, не остановившись, зарыдала навзрыд. Я поднял ее на руки и крепко прижал ее к себе. И видя ее слезы, я не сдержался, и несколько слезинок скатились из моих глаз.
- Эдвард? – послышался голос моего отца. Мой отец, Эдвард старший был главврачом хирургического отделения, и именно поэтому я пошел по стезе врача. Я медленно поднялся с кресла, когда он подошел обнять меня.
- Я позвонил Спенсу, чтобы он подменил тебя до конца твоей смены. Почему бы тебе пока не сходить к Белле? Я слышал, она приходила в сознание.
Я медленно кивнул и вышел из кабинета. В этот раз я не стал брать с собой Джэйдена. Мне нужно было время, чтобы все осмыслить. Спустившись в палату Беллы, я опустился на стоявший рядом с ее кроватью стул, уткнулся лицом в ладони, а потом и вовсе и прислонился головой к кровати.
Примерно через час я почувствовал, как кто-то гладил меня по спине. Я резко откинулся на стуле, полагая, что это была Белла, но это оказалось не так. Рядом со мной стояла моя мать Элизабет – думаю, отец позвонил и все рассказал ей.
- Привет, мам, - слабо улыбнулся я.
- Как ты, Эдвард? – спросила она, придвинув к себе стул и садясь рядом со мной.
- Уже лучше, - произнес я, уставившись на свои руки.
- Мы не будем говорить о том, что произошло. Почему бы тебе не рассказать мне об этой прекрасной леди? – она махнула рукой в сторону все еще спящей Беллы.
- Это Белла, та самая девушка, о которой я тебе говорил, - просто ответил я.
- Она ведь поправится? – в ее голосе я уловил нотки беспокойства. Я рассказал ей об аварии и о том, что теперь я лечащий врач ее ребенка.
На ее лице заиграла слабая улыбка.
- Она немного пошевелила пальцами сегодня утром, положив Джэйдена ей на грудь, он заплакал, а затем снова, когда я сказал ей сегодня утром, что принесу его. Она также попыталась улыбнуться, когда я рассказывал ей о том, как обрадуется Элис ее пробуждению. Думаю, что она проснется уже на следующей неделе.
Верный. Глава 4. Продолжение


Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-38-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (25.10.2009) | Автор: Selena-Nox
Просмотров: 303 | Теги: Верный | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]