Вторник
01.07.2025
10:21
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 13.3. Сила против выдержки

ЭДВАРД
- Эммет, какого чёрта ты заморачиваешься со своими волосами, когда мы всего лишь идём на тренировку? – спросил я раздражённо, наблюдая, как тот, стоя перед зеркалом в раздевалке, снова и снова поправляет свои кудри.
- Что за спешка, Эди? Это имеет определённое отношение к конкретной молодой особе в спандексе, бегающей на дорожке, пока мы здесь разговариваем, не так ли? - ухмыльнулся он моему отражению в зеркале.
- Постарайся не быть таким придурком! Все эти прихорашивания сделали тебя чересчур медлительным с тех пор, как Джаспер предложил нам сделать это. Ты выглядишь очень мило, теперь мы можем идти?! – проговорил я нетерпеливо, направляясь к двери. Эммет поспешил за мной, просматривая зал в поисках Розали, но не нашел её.
- Пойдём, давай спросим Беллу, здесь ли она, – заскулил он. Господи, если её здесь не будет…он будет вести себя как дитя!
Я увидел Беллу через весь спортзал - она бежала в довольно быстром темпе на своём неизменном тренажёре. Её «конский хвостик» забавно подпрыгивал с каждым движением. Мы подошли к ней справа, но она была отвлечена тем, что пила воду, поэтому сомневаюсь, что заметила нас до тех пор, как Эммет не произнёс свою никуда не годную реплику:
- Белла, фантастика - встретить тебя здесь!
- Привет, Эммет. Да, вот это совпадение…
Она так восхитительна, когда язвит! - подумал я, ухмыляясь.
Я заметил, что беговая дорожка рядом с девушкой свободна, и если я встану на неё, то смогу лучше видеть её лицо. Поэтому я запрыгнул туда и облокотился на один из поручней, наблюдая за её движениями. Они с Эмметом обсуждали что-то типа того, как неожиданно мы столкнулись друг с другом, но я не особо их слушал. Я с восхищением посматривал на Беллу, которой удавалось бежать и без малейших усилий поддерживать разговор. Её щёки были привлекательного розового оттенка, а кожа слегка поблёскивала капельками пота. Я совершенно отвлёкся от окружающего, когда она внезапно издевательски улыбнулась Эммету, чем и привлекла моё внимание.
- Она в другом зале. Рози решила взять урок стрип-аэробики, - я услышал, что Белла сказала Эмму, который тут же вихрем помчался к окнам танцкласса.
- Но здесь нет секции стрип-аэробики. – засмеялся я.
- Я знаю это, ты знаешь, а Эммет – нет! – она взглянула на Эммета через моё плечо и улыбнулась, увидев его сконфуженное выражение лица. Она, очевидно, была очень довольна тем, что ей снова удалось его разыграть.
- Итак, ты и дальше собираешься стоять тут и пялиться на меня весь день, или может, побегаешь? – услышал я её вопрос и почувствовал себя неловко. Если честно, я наслаждался моментом - она была настолько красива, всё в ней было великолепно.
- Конечно же, мне нравиться смотреть на тебя, но если ты возражаешь, я, возможно, смогу побегать. О чём, чёрт возьми, ты думаешь, Эдвард?! - ругал я себя. - Ты не бегал уже давно, а сейчас выставишь себя полным идиотом! Посмотри на неё, она лишь слегка затруднённо дышит, хотя бегает уже достаточно долго.
Я начал возиться с множеством кнопок на панели управления беговой дорожки. Заметив это, Белла указала на нужную.
– Нажми на зелёную, чтобы запустить… вот здесь. Теперь беги, – сказала она, засмеявшись. Интересно, она догадалась, что я не имею ни малейшего понятия, что и как делать?! Господи, помоги мне не свалиться с этой штуковины… как быстро она двигается? О Боже, я выдохнусь через пять минут! - запаниковал я, как только мои ноги начали бежать. – Успокойся, Эдвард, поболтайте немного.
- И тебе нравится бегать? – я попытался, чтобы мой голос звучал обыденно и не прерывисто.
- Да, я люблю работать над своей выносливостью. Это иногда может пригодиться, - сказала она игривым голосом и подмигнула мне. Ведь она не сказала это только что, правда?!
Внезапный скачок адреналина помог мне выровнять дыхание и проговорить:
- Я определённо вижу, где тебе может пригодиться твоя выносливость. Однако упражнения с весом тоже могут быть полезными, когда задача требует определённой силы, особенно в верхней части тела. Её щеки порозовели, давая понять, что мне удалось добиться желаемого эффекта. Я улыбнулся и продолжил свою пытку.
Спустя несколько минут у меня появилось ощущение, что мои ноги горят в огне. Я заметил, как Белла посмотрела в направлении танцкласса, полагаю, пытаясь найти Роуз. Господи, пусть это случиться побыстрее… пусть она найдет Розали раньше, чем я умру!- подумал я. Мне совсем не хотелось быть похожим на слабака, и сходить с тренажёра раньше неё. Эммет никогда бы этого не смог забыть.
Я бежал с закрытыми глазами и тихо молился, заставляя себя продержаться ещё хотя бы пару минут, когда услышал звук останавливающейся дорожки рядом с собой. Я сообразил, что не имею ни малейшего понятия, как выключается эта идиотская штуковина, и стал нажимать всё в подряд, лишь бы она поскорее перестала работать. К счастью, я быстро нашёл нужную кнопку.
Я спрыгнул с дорожки, согнувшись пополам и опираясь на свои колени, часто задышал. Я почувствовал, что кто-то нежно похлопал меня по плечу, обернувшись, я встретился с её улыбкой.
– Ну, как побегал?
- Чудесно, потрясающе! Как никогда раньше. А ты? Я чувствовал себя так, будто вот-вот умру, казалось, что на всей Земле не хватит воздуха, чтобы я мог надышаться. Я снова поднял на неё глаза и заметил издевательскую улыбку.
- Неплохо, я остановилась раньше, чтобы ты не надорвался. Похоже, тебе нужно поработать над своей выносливостью, если ты хочешь иметь дело со мной, – поддразнила она меня, направляясь к фонтанчику за водой. Так… слишком долго я был хорошим! Если это не работает, время попробовать кое-что другое…
Я сделал несколько глубоких вздохов и заметил, как Розали устремилась в сторону Эммета. Она была похожа на хищника, преследующего свою жертву, пробираясь между людьми и тренажёрами, чтобы достичь своей цели. Белла была так увлечена действиями подруги, что не заметила, как я подкрался к ней сзади и обхватил её за талию, чтобы она не успела никуда убежать.
Она поражённо развернулась, а я наклонился к ней и прошептал:
– Поймалась! Посмотрим, поможет ли твоя выносливость против моей грубой силы.
Я быстро сомкнул свои объятия, ещё сильнее притягивая её к себе. Это было так прекрасно - снова держать её в своих руках, казалось, что она создана именно для меня. Я отвлёкся на свои мысли, пока не почувствовал, что она сама льнет ко мне.
- А почему ты думаешь, что я хочу вырваться?- сказала она с вызывающей улыбкой на лице, ещё теснее прижимаясь, и всё моё естество кричало: «Поцелуй же её, идиот! Она хочет, чтобы ты ее поцеловал!»
Я попытался расслабиться, медленно опуская свои руки ей на бёдра, и не отрывая взгляда от её пухлых губ. Я медленно приблизился к ним, но… Она оттолкнула меня от себя, почти сбивая с ног.
– Хороша же твоя грубая сила, Эдвард! – съязвила она.
Я решил немного развлечься и проверить, смогу ли я заставить её снова покраснеть. Собравшись с мыслями, я начал медленно двигаться на неё. Она, видимо, почувствовала мой настрой и инстинктивно начала отступать назад, пока не наткнулась на стену позади неё. Я ухмыльнулся, понимая, что поймал её в ловушку. А потом наклонился и прошептал ей на ухо: «Обманщица!»
- Ну, на самом деле у меня был небольшой выбор. Еще я могла бы заехать коленом тебе в пах и ткнуть в глаз, как нас учили на уроках самообороны. Но в этот раз я решила выбрать наименее болезненный путь, – она нырнула мне под руку, стараясь оказаться подальше от стены. - Пойдем, посмотрим, хорошо ли ведет себя Рози. Если нет, то мои шансы на выигрыш резко возрастают!
Улыбаясь, она пошла в сторону зала, остановившись на мгновение лишь для того, чтобы проверить, иду ли я за ней. Розали сидела на лавочке, откуда ей открывался прекрасный вид на тренирующегося Эммета. Белла подошла к ней и села рядышком, я же решил пойти и закончить свои упражнения с гантелями, больше никаких беговых дорожек!
- Эй, а я уже было подумал, что придётся вызывать для тебя скорую, силач! – засмеялся Эммет.
- Спасибо за заботу! У меня всё под контролем, – солгал я. Эммет с подозрением взглянул на меня и покачал головой.
– Заметил, что у тебя есть зрители? – спросил я, улыбаясь.
- Заметил, что теперь они есть у НАС, так что не будь хлюпиком! – дразнил меня Эмм. Я не мог не заметить, что он превысил свой обычный вес, и всё ради новой поклонницы, наблюдающей за ним.
Мы хорошо позанимались, и мне даже удалось пару раз украдкой взглянуть на Беллу, пока они с Роуз о чём-то болтали. Мы с Эмметом только начали подтягиваться на перекладине, когда заметили, что девчонки резко встали и помахали нам рукой на прощание. Эммет подозвал их к нам, они медленно пошли в нашу сторону, выглядя слегка смущенными и взволнованными.
- Эй, ребята, мы на сегодня закончили и идем в душ, - протараторила Белла. Эммет прильнул к Роуз и прошептал ей что-то на ухо, отчего та мгновенно покраснела и отрицательно покачала головой. Я даже не мог себе представить, что он ей сказал, и, встретившись с пристальным взглядом Беллы, недоумённо пожал плечами.
- Спасибо, что пригласил в спортзал. Мне гораздо лучше. Я думаю, я выгнала все токсины из организма, - сказала она, сохраняя между нами дистанцию и пристально глядя мне в глаза.
Я засмеялся и нервно взъерошил волосы.
- Замечательно. Я рад, что тебе лучше. И мы оба кое в чем поднаторели. Ты повысила свою выносливость, а я поработал над своей силой.
Она немного напряглась от моего комментария, а её глаза продолжали блуждать по моему телу, от рук к плечам и груди. И снова я ощутил необъяснимую потребность быть ближе к ней, коснуться её…
- Да…я…вижу, - пробормотала она невнятно. Прежде, чем я осознал, что делаю, я взял её маленькие ручки в свои.
- Ты ничего не сможешь сказать о мускулах, просто глядя на них, Белла. Ты должна почувствовать, чтобы оценить. - я провёл её рукой по своему животу и увидел в её глазах неподдельное восхищение. Не могу сказать, то ли это моё тело её так впечатлило, то ли она была в шоке от того, что я это сделал. – Что ты теперь думаешь?
-ВАУ! – это всё, что она произнесла. Огромная улыбка расплылась по моему лицу. Не от её слов, а от того, что она неожиданно вцепилась в мою футболку. Её карие глаза неотрывно смотрели в мои, затем она опустила взгляд на свои руки, и, видимо, удивившись самой себе, быстро убрала их от меня, после чего схватила Роуз, в очередной раз краснея.
- Рози, нам сейчас же нужно идти, - произнесла она. Мы же могли только наблюдать, как они понеслись в сторону раздевалки.
– Проклятье, как мы хороши! – засмеялся Эммет, - Всё, что я сделал – это спросил Розали, не нужна ли ей моя помощь в душе… ты же, помог Белле пощупать себя. Отлично сработано!
- Это была шутка… надеюсь, она не обиделась, - проговорил я, глядя на раздевалку. – Ты хочешь ещё позаниматься, или тоже пойдём?
- Да, пойдём. Нам здесь больше нечего ловить, - сказал он, подмигивая, - Давай быстренько в душ, и попробуем перехватить их, пока они не ушли.
Мы взяли всё необходимое и запрыгнули в душевые кабинки. Когда я оделся, Эммет уже снова крутился у зеркала, укладывая свои влажные волосы.
– Пойдём, красавчик, иначе все твои прихорашивания пропадут даром, - поддел я его, зашнуровав свои ботинки, и направляясь к двери.
Мы походили на двух идиотов или, что ещё хуже, извращенцев, стоя под дверью женской раздевалки. Некоторые женщины кидали на нас многозначительные взгляды, парочка даже подмигнула. Эммет забеспокоился.
- Просто позвони Белле, и тогда мы узнаем, не пропустили ли мы их, - сказал он, подталкивая меня в плечо.
- Почему бы тебе не позвонить Розали, не хочу показаться идиотом!
- Просто сделай это, Эдвард, или я прямо сейчас начну выкрикивать её имя… Я голоден… Мне нужна еда, звони ей!
Мужчина с развитием трёхлетнего ребёнка! – подумал я, набирая Беллын номер.
- Эдвард? – спросила Белла, отвечая на мой звонок.
- Ты где?
- В раздевалке. А что? – Потрясающе, она думает, что я идиот!
- Слава Богу, я уже думал, что мы вас пропустили. Жду тебя через минуту, - я быстро отключился, до сих пор ещё не понимая, как позволил себя уговорить.
- Счастлив, Эммет?! Они появятся через минуту, - спросил я его, а он, как ни в чём не бывало, болтал своей сумкой из стороны в сторону, чтобы убить время.
- Очень!
Через пару минут девушки вышли из раздевалки, выглядя ещё лучше, чем раньше. Волосы Беллы были распущены и ниспадали на её плечи. Роуз была одета сногсшибательно, и мой друг был её целью.
- Вы – две самые медленные особи на планете Земля, - пошутил Эммет.
- Ты что, жалуешься? - вызывающе спросила Розали.
- Никак нет. Ладно, пойдем уже, – направляясь в сторону выхода, он протянул ей руку, и она с удовольствием приняла её, следуя за ним.
- Встретимся в машине… - услышал я голос Розали.
Белла осторожно подошла ко мне и прислонилась к стене.
- Итак… Что случилось? – недоумевающее спросила она.
- Ничего, просто хотел еще раз тебя увидеть, пока ты не ушла, – я подошёл к ней и взял за руку.
- Ох! – прошептала она, переплетая свои пальцы с моими и сжимая мою руку, что заставило меня улыбнуться.
- Представляешь, Элис выдала Джасперу отпечатанную копию ваших “Правил бойкота”? – Она отрицательно покачала головой, но добавила:
- Хотя меня это не удивляет, этим утром я нашла у себя на зеркале такую же.
- А знаешь, я их изучил и нашел несколько…лазеек, – я действительно был взволнован своими открытиями, некоторыми из них я уже поделился с Джаспером и Эмметом.
- Лазеек?! - воодушевлённо переспросила она.
- Да, например, ты не можешь ходить со мной на свидания, но в правилах ничего не сказано о том, что мы не можем где-то «нечаянно» пересекаться и проводить время вместе. Как сегодня. Это вполне законно. Я же не приглашал тебя сюда, просто предложил лекарство от твоего недомогания. И мы «случайно» встретились., – меня распирало от сознания собственной гениальности.
- Представляю, как это будет…ты собираешься стать моим сталкером? – она заразительно засмеялась, и я не смог не присоединиться к ней.
- Да, твоим личным сталкером. А еще я сделал и другие открытия в ваших правилах, но о них я расскажу тебе позже… - поддразнил я её.
- Хорошо, я тоже думала об этом бойкоте. И у меня появилось несколько идей. Хочешь услышать? – тон её голоса разбудил во мне любопытство.
- Конечно! – сказал я заинтригованный тем, что услышу её мысли по данному вопросу.
- Я знаю, что у нас еще 3 недели до Нового года, но это только если никто не победит раньше…если бы я могла…выиграть это соревнование, не нужно было бы так долго ждать, чтобы пойти на настоящее свидание с…кем-нибудь, кто захочет меня пригласить. - Она действительно обладает изобретательным умом, ещё одна причина восхищаться ею.
- Мне нравится ход ваших мыслей, Белла Свон. Может, нам стоить объединить усилия, и тогда посмотрим, кто сломается первым.
- Похоже на план. Кто, по-твоему, у нас слабое звено? – спросила она, подмигивая.
- В моем случае, конечно, Эммет. А в твоем, я полагаю, Розали? – мы засмеялись, оба зная ответы заранее.
- Да, но она любит хитрить. И никто не должен знать о нашей договоренности, иначе только бог знает, что они вытворят, чтобы отомстить, - на мгновение в её глазах мелькнул ужас, но она быстро взяла себя в руки. – На самом деле, я думаю, что нужно просто дать им возможность побольше быть вместе, и тогда они сами ‘выроют себе яму’.
Я приблизился к ней так близко, что мог почувствовать запах её шампуня.
- ОК, так мы – команда?
- Определенно, - она пожала мою руку, подтверждая наше соглашение. Она была невероятно красива в этот момент. Я так сильно хотел поцеловать её, но знал, что не могу себе этого позволить. Я взял наши сумки и повёл её на стоянку.
Эммет и Роуз стояли между двумя машинами. Взглянув на лицо друга, я понял, что что-то пропустил. Он отскочил от девушки и нервно провёл рукой по волосам. Розалии же указала на багажник и абсолютно спокойным голосом сказала: «Там открыто». Я забросил в него сумку Беллы. Она прислонилась спиной к багажнику и пробормотала что-то о том, что им нужно поспешить домой, пока Элис не организовала их поиски.
- Я позвоню позже, если можно, - спросил я, глядя в её большие карие глаза. Её ответ заставил меня улыбнуться.
- Конечно!
Я приблизился к ней, и почти касаясь губами её уха, прошептал: «Пока, Белла!» Отступая, я нежно провёл губами по её щеке и услышал тихий вздох. Когда я снова взглянул на неё, она стояла с закрытыми глазами. Эммет попрощался с Роуз и направился к своему автомобилю. Я был готов последовать за ним, но Белла всё ещё крепко сжимала мою руку. Я слегка пошевелился, чтобы привлечь её внимание, но она пока не хотела меня отпускать, что было приятно осознавать. Эммет вздохнул и я засмеялся.
- Что такого смешного? – спросила она, широко раскрыв глаза.
- Мне нужна моя рука, Белла.
Она опустила взгляд и увидела, что наши пальцы до сих пор сплетены. Отдёрнув руку, она покраснела.
- Прости, Эдвард!
Я нежно погладил её по щеке,
- Не стоит. Поговорим позже, – улыбнувшись и в очередной раз взглянув в бездонные шоколадные глаза, я направился к ожидающему меня в джипе Эммету.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 544 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]