Пятница
19.04.2024
18:30
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 13.2. Слезы

БЕЛЛА
Как только я оказалась в спасительных стенах своей комнаты, слезы хлынули по моим щекам неудержимым потоком. Я опустилась на пол и позволила безнадежности взять надо мной верх. «Разумнее подождать…о да, так я точно не запутаюсь в себе. В честь чего в мире должен быть кто-то, похожий на Эдварда и желающий когда-нибудь быть со мной. Он идеален и может заполучить любую девушку, которую только пожелает, а во мне нет ничего особенного, помимо факта, что я совершенно обыкновенная. Для него это игра, «охота» - развлечение для ребят, но когда он «поймает» меня, будет сильно разочарован. Я уверена», - я продолжала себя терзать, пока не услышала тихий стук в дверь.
- Белла, Белла, милая, с тобой всё в порядке? – Элис осторожно открыла дверь и увидела меня, свернувшуюся на полу. Я почувствовала, как Розали обхватила меня, крепко стиснув в своих объятиях.
- Белла, всё хорошо… Почему ты так расстроена? Неужели мы сделали или сказали что-то не то? – спросила она, пытаясь выяснить причину моих слёз.
- Я просто глупая. Это ничего, – проговорила я, всхлипывая. – Я действительно очень счастлива за вас обеих.
- Пожалуйста, расскажи нам, Белла, – умоляюще произнесла Элис. Она взяла моё лицо в ладони и стала вытирать с него слёзы, в то время как Роуз держала меня за руки.
- Я очень боюсь… Эдвард нравится мне куда сильнее, чем я думала, и порой это пугает меня. Не могу объяснить этого. И если быть до конца откровенной, девчонки, он абсолютно не из моей лиги. Нет ничего, что могло бы привлечь его во мне, кроме факта, что он не может получить меня прямо сейчас. Я думаю, ему просто нравится «охотиться» за мной, и если я его поцелую, всё изменится, он снова придёт в себя, и это будет конец… всё останется лишь мечтой, – слёзы снова потекли по моему лицу, только теперь ещё Элис и Розали присоединились ко мне.
- Белла, выслушай меня… Ты ему нравишься. Да, он преследует тебя, но у меня такое ощущение, что поймав, он уже никогда тебя не отпустит. Джаспер как-то сказал, что он никогда ещё не видел Эдварда таким, никогда! Роуз, помоги мне…
- Она права, Беллс, ты не можешь видеть, как вы подходите друг другу, это что-то невероятное! Вы двое – части одного целого, вы дополняете друг друга. Он смотрит на тебя постоянно, никогда не сводит с тебя глаз. Кроме того, он всегда касается тебя или держит за руку, он чувствует то же, что и ты, Белла! – голос Розали был нежен, когда она пыталась объяснить то, что она видела между нами.
- Знаю, ты боишься. Я думаю, мы все напуганы. Но, Белла, если ты хочешь обрести любовь, ты должна открыть своё сердце… и довериться Эдварду. Твоё лицо просто светится, когда ты рядом с ним… - я вспомнила Эдварда сегодня в спортзале и улыбнулась. - … или, когда ты думаешь о нём! – поддразнила она меня.
Успокоившись, я начала вытирать слёзы со своих щёк.
– Спасибо вам, девчонки… Понимаю, что похожа на сумасшедшую, ведь я знаю его всего лишь несколько дней, но я, действительно, очень боюсь, что что-нибудь случится - и я никогда не увижу его снова. Не представляю, что буду делать, если это когда-нибудь…
- Тише, Белла… Всё хорошо! Все будет в порядке, если чему-то суждено произойти... то это обязательно произойдёт. Просто имей немного веры… Пожалуйста! – прошептала Розали, любяще поглаживая меня по голове. Я услышала звонок в дверь, и Элис побежала посмотреть, кто там.
- Спасибо, Роуз! Не знаю, что бы я делала без вас с Элис! – вздохнула я, отводя лицо от её пропитанной слезами блузки.
- Белла… подойди сюда, пожалуйста! – пропела Элис из кухни. Розали протянула мне руку, чтобы помочь подняться с пола. – Пойдем, давай посмотрим, что на этот раз хочет эта маленькая безумная девица. К тому же мне нужно переодеться.
На кухонном столе возвышался самый большой букет цветов, который я когда-либо видела в своей жизни, а рядом с ним скакала крошечная Эллис, так, будто к её ногам были приделаны пружины.
- Это, должно быть, было больше, чем потрясающий поцелуй. Что натворил Джаспер? – Спросила я, с трепетом глядя на грандиозную икебану перед собой. Роуз наклонилась к букету, окунувшись в волшебный аромат, исходящий от цветов.
- Они не для меня, глупышка Белла… они для тебя!
«Всегда… Думаю о тебе. Э.»
Я держала карточку в своих дрожащих руках и читала снова и снова, пока смысл написанных слов окончательно не дошёл до меня. Эдвард думает обо мне так же много, как и я о нём. Я почувствовала, что улыбаюсь, когда всё-таки заставила себя поверить его словам. Девчонки сидели, терпеливо ожидая, пока я не перевела взгляда от записки обратно на них.
- Дай мне посмотреть! – проверещала Элис, вырывая её из моих рук и держа так, чтобы они с Роуз могли прочесть послание вместе.
- Мы же говорили, Белла! Он тоже сходит по тебе с ума! Посмотри на эти цветы, они восхитительны! Теперь ты чувствуешь себя лучше? – спросила Элис, беря моё лицо в свои руки. Я медленно кивнула, обнимая её за шею, и засмеялась, когда услышала, как начала ворчать Розали.
- Просто великолепно! Я дарю Эммету жаркий поцелуй - и ничего не получаю взамен! Ради Бога, ведь это он повёз Эдварда в цветочный магазин, неужели бы он умер, послав мне розу или что-нибудь ещё?! – покачала она головой, притворяясь разозлённой, а Элис проговорила смеясь:
– Лучше бы ты пошла и позвонила своему возлюбленному и поблагодарила его. Он, наверняка, не выпускает телефона из рук.
Я поцеловала их обеих в щеку, прихватила свой шикарный букет и направилась к себе. Как только я закрыла дверь своей спальни, аромат цветов мгновенно заполнил все пространство. Я прилегла на свою кровать и позвонила Эдварду, всё ещё неудержимо улыбаясь. Я услышала всего один гудок, пока он не ответил с тревогой в голосе.
- Белла?
- Привет, Эдвард! Я получила твои цветы. Спасибо, они очень красивые! – сказала я искренне.
- Да, но не такие красивые, как ты! Не стоит благодарности, – его бархатный голос заставил меня задрожать.
- Кстати, почему ты прислал мне цветы? – спросила я с любопытством.
- Я хотел сделать для тебя что-нибудь приятное, к тому же, это одна из лазеек, что я нашёл.
- И что же это за лазейка?
- Что ж, в ваших правилах нет ничего, запрещающего делать тебе подарки. Насколько мне известно, это совершенно обычное дело -позвонить человеку и поблагодарить его за сюрприз. Таким образом, я смогу больше общаться с тобой, не вызывая никакого подозрения. Бьюсь об заклад, Элис была одной из тех, кто посоветовал тебе позвонить мне, верно?
- Вот почему ты мне так нравишься, Эдвард Мэйсон!
- А я тебе нравлюсь? – спросил он с энтузиазмом, будто бы этого не знал.
- Да, Эдвард, ты мне нравишься… - Даже не представляешь насколько!
- Насколько? – дразнил он меня. Ого, он ещё и мысли читать умеет?!
- Нам что по двенадцать лет? Мне всё в тебе нравится. Этого достаточно?
- Вполне! Кстати, чтобы ты знала, ты мне тоже нравишься… даже больше, чем просто нравишься. – Я снова покраснела.
- Слушай, дай Эммету небольшой совет. В следующий раз, если вы вдруг окажетесь в цветочном магазине, пусть он тоже пошлёт Розали хотя бы папоротник или что-нибудь в этом роде, чтобы избежать неприятностей, – я услышала, как он захихикал.
- Постараюсь напомнить ему об этом, в следующий раз.
- Они действительно великолепны
- Так же как и ты!
Следующий час я провела, болтая с Эдвардом по телефону, разговаривая ни о чём и обо всём одновременно. Я узнала, что они с Эмметом и Джаспером собираются открыть свой собственный бар. Похоже на то, что у них действительно было множество грандиозных идей, и за этот год они хорошенько изучили все аспекты управления баром в «Downunder». Также он дал мне знать, что следующие несколько дней будет сильно занят, встречаясь с возможными инвесторами.
Мы поговорили о Рождестве и наших семейных традициях. Мы оба были детьми и были вынуждены тащиться в один из домов многочисленных родственников на праздники, чтобы отмечать их в кругу семьи. Он рассказал, как две его двоюродные сестры – близняшки однажды подожгли ёлку при помощи лака для волос и зажигалки. Мне тоже было чем «похвастаться», моя мама любила приглашать к нам друзей и соседей, чтобы наполнить дом рождественским духом. Я рассказала ему о том, что у Рене с тех пор, как я стала подростком, появилась навязчивая идея повсюду развешивать омелу.*
Приблизительно через час Элис заглянула ко мне, чтобы что-то спросить и завопила:
– Ты до сих пор говоришь с ним по телефону, Белла?! Сколько вы уже болтаете? - её крошечная фигурка нарисовалась в моём дверном проёме. Она уставилась на меня, неистово постукивая ногой.
- Прости, Эдвард, мне пора. «Мамочка» говорит, что я слишком долго вишу на телефоне и мне пора делать уроки. А я не хочу быть наказанной, – проворчала я, глядя на Элис. Она же лишь хмыкнула и вышла из комнаты, хлопнув дверью.
- Жаль, что у тебя из-за меня неприятности, – он засмеялся. О Боже, его смех – самый прекрасный звук, который я только могла себе представить.
- Выживу! Возможно, у меня получится поговорить с тобой завтра… - я была слегка расстроена, и он это почувствовал.
- Как насчёт того, чтобы я разбудил тебя завтра утром? Во сколько мне позвонить? – спросил он весёлым голосом.
- У меня на завтра запланированы кое-какие дела, поэтому, может в 9:30, если это, конечно, не слишком рано для тебя?
- Замечательно. Поговорим утром, Белла!
- Пока, Эдвард! Ещё раз спасибо за цветы!
- Просто смотри на них и вспоминай обо мне. Пока, Белла!

* Существует древняя традиция, что влюблённая пара должна обязательно поцеловаться каждый раз, когда она оказалась под веточкой омелы.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 353 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]