Среда
24.04.2024
15:46
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 13.1. Исключение из правил

БЕЛЛА.
- Элис! Элис!! Элис!!! – кричали мы, открывая дверь нашей квартиры и врываясь внутрь. Подруга сидела на диване, любовно разбирая свои покупки, а наши вопли напугали её так, что она свалилась на пол.
- Какого черта вы так орете?! – проворчала она, поднимаясь на ноги. Мы же хлопали в ладоши и визжали, как сумасшедшие.
- Розали поцеловала Эммета!!! Поцеловала и сказала об этом! Давай поторопись, быстрее убирай все эти вещи! – возбужденно тараторила я, указывая перед собой. – Садись! Садись! Садись! – подтолкнула Роуз к дивану.
Элис, тотчас же забыв о покупках, сбросила все пакеты и теперь тоже скакала в нетерпении. Мы с ней уселись на пол, как две школьницы, с открытым ртом ожидающие услышать рассказ учителя.
- Как это было? – умоляюще произнесла Элис, не способная больше ждать ни секунды.
Розали сделала глубокий вдох, и мечтательная улыбка заиграла на её лице.
- Восхитительно… - выдохнула она, краснея.
- Розали Хэйл, ты КРАСНЕЕШЬ? – завопила Элис. Я, конечно же, засмеялась, так как уже видела подобный румянец в спортзале, а подруга была поражена.
- Ой, Элис, прекрати… Это неосознанная реакция, я не могу её контролировать.
- Подробности, Роуз, нам нужны подробности! – упрашивала я.
Она быстренько поведала о том, как мы встретили Эммета и Эдварда в зале, живописно обрисовывая лучшие моменты их тренировки. И затем перешла к самой интересной части своего рассказа.
- Итак, мы вышли из спортзала и направились к его машине. К слову, у него один из тех большущих навороченных джипов! Ну вот, он закинул свою сумку внутрь и начал рассказывать о том, что ещё хочет сделать в своей машине … а вы же знаете моё отношение к подобным разговорам.
Мы с Элис ухмыльнулись друг другу понимающе… если забыть про устрицы, шоколад и шампанское, которые Розали обожает, то автомобили – мощнейший афродизиак для неё. Ничто иное не способно оказать такое влияние, делая её мгновенно влюблённой. Бедняга Эммет даже и не подозревал, насколько точно он попал в цель.
- Ну и…Он подкупил тебя разговором о машинах, а потом что? – спросила Элис.

РОЗАЛИ
- Подожди, я закину свои вещи, – сказал Эммет, подводя меня к своему джипу. Я остановилась, как вкопанная, когда увидела его внедорожник Jeep Rubicon лимитированного выпуска 2007 года*. Я ощупывала внушительное 35-дюймовое колесо, пока он открывал дверцу.
- Это твоя машина? – спросила я с восхищением.
- Да! – он самодовольно засмеялся, увидев моё лицо. – Тебе нравится?
- Дааа! Ты сам устанавливал пороги? – спросила я, наклоняясь, чтобы проверить их. Мой взгляд специалиста сразу отметил, что работал неопытный человек.
- Как ты догадалась? – смутился Эмметт.
Я чуть не засмеялась.
- Не похоже, чтобы это было сделано профессионалом. Смотри, вот здесь. Эта передняя пластина должна быть вровень с дверью, а ты поместил её над подъёмом ступеньки. Ошибка новичка, – пробормотала я, приседая рядом с дверью и указывая на его оплошность.
Через несколько секунд, не услышав ни слова, я забеспокоилась, что оскорбила парня, взглянула на него…и встретилась с широкой улыбкой. Он протянул руку, помогая мне встать.
– Откуда ты столько знаешь о машинах? – спросил удивленно, приближаясь ко мне. Он считает классным, что я разбираюсь в авто!
- Просто хобби. А ты не думал поставить брызговики “Spyder” на эту махину? – задумчиво спросила я, обходя машину спереди.
- Вообще-то, я рассматривал такой вариант, но так и не нашел времени для этого. Также я хочу добавить «лошадок» под капот, - сказал он, проводя рукой по капоту джипа. Боже, какой же он сексуальный, когда говорит о машинах… туфли, туфли, туфли, Розали… хватит фантазий!
Чтобы отвлечься, я подняла сумку и направилась к своему автомобилю забросить вещи. Интересно, где Белла и Эдвард? Надеюсь, они не теряют зря времени?
Теперь пришло время Эммету оценивать мой БМВ. – Милая машинка. Ты что-нибудь с ней делала?
– Много чего. В основном, под капотом… уж очень люблю быструю езду, что всегда приводит Беллу в шоковое состояние, а я всего лишь слегка нетерпелива, – пробормотала я, останавливаясь около водительской двери. Улыбающийся Эммет остановился рядом со мной.
- Итак, если я соберусь покупать эти брызговики, как думаешь, сможешь ли ты мне помочь, ну знаешь, установить их, когда-нибудь? – спросил он, не зная, каким будет мой ответ. Мои же мысли были где-то далеко. У меня есть один поцелуй... не нарушая наших правил. Почему не сейчас, посмотри на него - он такой секси с мокрыми волосами и в этой футболке.
Я сделала к Эммету шаг, ещё один, и мой третий шаг, видимо, напугал его, так как он отскочил назад и прислонился к соседней машине. Но я уже приняла решение и не отступлюсь! Нежно прижавшись к нему всем телом, я вцепилась в его футболку.
- Слушай. Я внесла кое-какие изменения в наши правила, и теперь у меня есть возможность использовать один настоящий поцелуй, без каких-либо ограничений. Не заставляй меня сожалеть об этом! – промурлыкала я обольстительно, настойчиво приближаясь к его губам.
Он с готовностью положил свои руки мне на бёдра и притянул к себе ещё ближе, сжав меня крепко… так крепко, что невозможно было пошевелиться. Его губы изогнулись в сексуальной усмешке, и прежде, чем я смогла себя остановить, я припала к ним в поцелуе. Мои руки обвились вокруг его шеи, а пальцы запутались в волосах. Его теплые, мягкие губы двигались с такой нежностью, что у меня перехватило дыхание. В этом поцелуе было столько страсти! Я почувствовала, как подогнулись мои колени, закружилась голова, и тогда я, наконец, отступила, прерывая это безумие.
- Ничего себе… - пробормотала я.
- Ничего себе – это мало сказано! – вторил Эммет, ошеломлённый так же, как и я, произошедшим.

БЕЛЛА
Роуз закончила свой детальный рассказ, и мы, притихшие, сидели у её ног. Замолчав, она закрыла глаза, проигрывая всё ещё раз в своей голове.
- И… он соответствует твоим стандартам? – спросила я, широкая улыбка на её лице была ответом на мой вопрос.
- О, да!!! Я имею в виду, то, что он проделывал своими губами… если бы я составила список из десяти лучших поцелуев моей жизни, этот превзошёл бы их все. Каждый дюйм моего тела покалывало к моменту, когда мы оторвались друг от друга. Я не могу объяснить, это было… Это было… Роуз затихла, пытаясь подобрать подходящие слова. Сидящая рядом со мной Элис тоже замолкла, но, в конце концов, проговорила:
- Это был… лучший поцелуй в жизни! – пробормотала она, неосознанно проводя пальцами по своим губам.
- Элис Брэндон, неужели ты поцеловала Джаспера? – завопила я. Элис неуверенно оглянулась и медленно закивала головой.
- Где ты встретила его? – спросила шокированная Розали.
- Я столкнулась с ним в торговом центре… Я была в «Gap», когда увидела его, машущего мне из-за витрины магазина. Следующий час мы провели, вместе делая покупки, и он настоял на том, чтобы проводить меня, помогая нести все эти многочисленные пакеты, – она махнула рукой, указывая на пакеты, валяющиеся на полу вокруг нас.
- Когда он занес последнюю сумку, я пошла провожать его к двери и … не знаю, что на меня нашло, он был таким замечательным, и я чувствовала себя настолько счастливой рядом с ним… Я поманила его пальцем, он наклонился узнать, чего я хочу. И когда его лицо было достаточно близко, я просто обняла его за шею и поцеловала … так, как никогда и никого не целовала. Он обнял меня за талию, оторвал от пола, и, нежно держа в своих руках, ответил на поцелуй. Это было … невероятно!
Мой рот всё ещё был открыт от удивления, когда Элис закончила свой рассказ. Я была так счастлива за своих подруг, что они посчитали кого-то достойным и использовали свой «единственный» поцелуй. Я взглянула на девчонок, а они уставились на меня с надеждой, полагаю, ожидая моего признания.
- Жаль вас расстраивать, девочки, но я всё ещё не использовала свой шанс, – я попыталась изобразить, что это не особо волнует меня, хотя на самом деле еле сдерживала слёзы, которые угрожали разрушить их счастливый момент.
- Хорошо, все в порядке, Белла, это не так уж и важно! Вероятно, разумнее подождать… - заверила Роуз, любяще обняв меня за плечи.
- Да, разумнее… - пробормотала я, вставая и направляясь в свою спальню. - Я собираюсь пойти полежать, что-то голова снова разболелась.

* Кому интересно, может посмотреть на автомобиль

http://www.auto-power-girl.com/pics/photo-gallery/jeep_wrangler_rubicon-9661



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 352 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]