Суббота
27.04.2024
07:17
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 12.2. Альянс

БЕЛЛА
Я села на лавочку, изо всех сил стараясь подавить желание завопить, как школьница. Вместо этого, я ‘по-взрослому’ воскликнула: «О боже!» Рядом причитала Роуз: «Маноло, Маноло, Маноло, Маноло», вцепившись в скамейку и раскачиваясь взад-вперед.
- А могу я поинтересоваться, что тебе шептал Эммет? Ты знаешь, что покраснела тогда? Я вообще не помню, чтобы ты когда-нибудь краснела, Рози.
- Когда ты сказала, что мы идем в душ, он…он…он спросил, не нужна ли помощь (что-то типа «А не потереть ли тебе спинку?»), - сказала она растерянно.
Я истерично захохотала, зная, скольких усилий стоило Роуз не наброситься на Эммета прямо там, посреди спортзала. Я слышала ее бурчание:
- Глупый бойкот! О чем я думала?
Она схватила полотенце и отправилась мыться. Я последовала за ней. Время, проведенное в душе, позволило прояснить мои мысли и сформулировать первостепенные задачи. Я должна продержаться еще 3 недели…только 21 день…я смогу. Нанося на волосы кондиционер, я решила, что главное – это сохранять расстояние. Если между мной и Эдвардом будет не меньше полуметра, это мне очень поможет. Мои мозги не будут затуманиваться, если между нашими лицами, а особенно между губами, будет чуть больше, чем несколько сантиметров.
Розали тоже выглядела посвежевшей после душа. Мы потрепались с ней о рождественских подарках, решив порадовать Элис и выбраться на этой неделе в поход по магазинам. Высушив волосы и намазавшись кремом, мы вернулись в раздевалку. Я влезла в джинсы и натягивала свитер, когда услышала уже ставшую родной песенку, заставляющую мое сердце биться учащенно. Розали пристально следила за мной, ожидая, когда я отвечу.
- Эдвард?
- Ты где?
- В раздевалке. А что?
- Думаю, что я уже соскучился. Жду тебя через минуту, – и отключился.
- Что он сказал? – подозрительно спросила Роуз.
- Они, наверное, подумали, что мы уже ушли. Он сказал, что хочет видеть меня через минуту.
Упаковав сумки, мы вышли из раздевалки и тут же столкнулись с Эдвардом и Эмметом. Они стояли в коридоре под дверью, ожидая нас. Парни уже успели выкупаться и переодеться, правда их волосы были еще влажными. Они стояли, опершись на стену и мило улыбались нам.
- Вы – две самые медленные особи на планете Земля, - пошутил Эммет.
- Ты что, жалуешься? - вызывающе спросила Розали.
- Никак нет. Ладно, пойдем уже.
Он взял Роуз за руку и направился к выходу. Эдвард с благодарностью кивнул другу и повернулся ко мне.
- Встретимся в машине, Белла, - бросила через плечо Розали и загадочно улыбнулась.
- Итак… - начала я. – Что случилось?
- Ничего, просто хотел еще раз тебя увидеть, пока ты не ушла. Он подошел, взял меня за руку и притянул к себе. Мы снова нарушили установленную мною дистанцию, и я начала терять голову.
- Ох!
Когда его пальцы переплелись с моими, я бессознательно крепко сжала его теплую ладонь. При этом улыбка на его лице стала еще шире.
- Представляешь, Элис выдала Джасперу отпечатанную копию ваших “Правил бойкота”, – я отрицательно покачала головой.
- Хотя меня это не удивляет, этим утром я нашла у себя на зеркале такую же.
- А знаешь, я их изучил и нашел несколько…лазеек.
Игривые искорки засверкали в его зеленых глазах. Он был похож на шаловливого ребенка, собравшегося побезобразничать.
- Лазеек? – я уверена, что мой голос прозвучал более возбужденно, чем следовало бы. Но это означало, что мы могли бы проводить больше времени вместе, и что еще важнее, что он ищет встреч со мной. От одной этой мысли колени стали ватными.
- Да, например, ты не можешь ходить со мной на свидания, но в правилах ничего не сказано о том, что мы не можем где-то «нечаянно» пересекаться и проводить время вместе. Как сегодня. Это вполне законно. Я же не приглашал тебя сюда, просто предложил лекарство от твоего недомогания. И мы «случайно» встретились.
- Представляю, как это будет…ты собираешься стать моим сталкером?
Мое предположение заставило его рассмеяться глубоким заливистым смехом.
- Да, твоим личным сталкером. А еще я сделал и другие открытия в ваших правилах, но о них я расскажу тебе позже… - дразнил он.
- Хорошо, я тоже думала об этом бойкоте. И у меня появилось несколько идей. Хочешь услышать?
- Конечно!
- Я знаю, что у нас еще 3 недели до Нового года, но это только если никто не победит раньше…если бы я могла…выиграть это соревнование, не нужно было бы так долго ждать, чтобы пойти на настоящее свидание с…кем-нибудь, кто захочет меня пригласить.
- Мне нравится ход ваших мыслей, Белла Свон. Может, нам стоить объединить усилия, и тогда посмотрим, кто сломается первым.
- Похоже на план. Кто, по-твоему, у нас слабое звено? – спросила я, хотя ответ и так был очевиден…
- В моем случае, конечно, Эммет. А в твоем, я полагаю, Розали? – он рассмеялся, а я кивнула, подтверждая его догадки.
- Да, но она любит хитрить. И никто не должен знать о нашей договоренности, иначе только бог знает, что они вытворят, чтобы отомстить, - мои глаза расширились от страха, когда я вспомнила сегодняшнее утро и мои разговоры во сне. Если они расскажут что-то Эдварду…я умру. – На самом деле, я думаю, что нужно просто дать им возможность побольше быть вместе, и тогда они сами ‘выроют себе яму’.
- ОК, так мы – команда? – Эдвард наклонился ко мне ближе, снова нарушая границы моей ‘зоны безопасности’.
- Определенно, - тихо сказала я и пожала его руку, подтверждая наше соглашение..
- Пойдем проведаем Эммета и Розали. Чем они там занимаются на заднем сидении автомобиля?
Эдвард рассмеялся, подхватил наши спортивные сумки и пошел к выходу, не выпуская мою руку.
Роуз и Эмм стояли возле ее машины. Когда Эммет увидел Эдварда, он аж подскочил и быстро пригладил волосы. Розали же невозмутимо указала Эдварду на багажник и сказала:
- Там открыто.
Он погрузил мою сумку.
- Нам лучше поспешить домой, пока Элис не организовала наши поиски, - сказала я , прислонившись спиной к багажнику.
- Я позвоню позже, если можно, - спросил Эдвард.
- Конечно, - согласилась я, ошеломленная его кривоватой улыбкой и тем, что он придвинулся совсем близко.
Он почти коснулся губами моего уха:
- Пока, Белла.
А когда выпрямлялся, его губы скользнули по моей щеке. И если бы я не опиралась на машину, я бы точно свалилась с ног. На минуту закрыв глаза, я пыталась вернуться к жизни, когда услышала хихикание Эдварда.
- Что такого смешного?
- Мне нужна моя рука, Белла.
Я опустила взгляд и увидела, сто все еще сжимаю изо всех сил его ладонь. Как ошпаренная, я немедленно отдернула руку и покраснела, если этот оттенок можно назвать просто красным.
- Прости, Эдвард!
Он поднял свою освобожденную руку и погладил меня по лицу.
- Не стоит. Поговорим позже.
- Пока, - пробормотала я, наблюдая, как он с Эмметом дошли до «Джипа» и нырнули в него, над чем-то смеясь.
- Пойдем, Белла, нам нужно домой, - резко сказала Роуз, выводя меня из транса. Уже в машине я спросила:
- Что за спешка, Рози?
- Мне нужно добраться домой…я должна вам ЧТО-ТО рассказать…- загадочно ответила она, останавливаясь на светофоре.
- О боже!!! Ты целовалась с Эмметом???!!!
Она глянула на меня и закивала, ее глаза светились радостью.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 380 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]