Пятница
26.04.2024
09:20
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 12.1. Выдержка против силы

БЕЛЛА
Я быстро оглянула себя в зеркале. Щеки немного порозовели от бега, слава богу, хоть не сильно вспотела. Я переключила скорость на среднюю, чтобы не задыхаться при разговоре с Эдвардом, если, конечно, он подойдет. Мои пальцы от волнения сжали бутылку и я сделала глоток, пытаясь прийти в норму. Я уже почти справилась с этой задачей, когда справа донесся глубокий низкий голос:
- Белла, фантастика - встретить тебя здесь!
- Привет, Эммет. Да, вот это совпадение… - ответила я, закатывая глаза. Он стоял между моей беговой дорожкой и свободным тренажером. Эдвард запрыгнул на эту пустую дорожку и стоял, самодовольно улыбаясь и наблюдая за моими движениями. Под его взглядом я тут же покрылась гусиной кожей, а щеки еще больше покраснели, теперь от смущения. Мне срочно надо успокоиться!
Эммет обвел глазами спортзал.
- А ты сюда пришла одна? – спросил он, пытаясь скрыть свою заинтересованность.
- Почему? К счастью, сегодня Роуз присоединилась ко мне. Я, правда, была немного шокирована, так как она ненавидит потеть… - дразнила я. Через секунду, переварив мою информацию, он озорно улыбнулся.
- И где же твоя подруга? Я хочу с ней поздороваться.
- Она в другом зале. Рози решила взять урок стрип-аэробики, - едва я договорила, Эммет вихрем развернулся и помчался к окнам танц-класса.
- Но здесь нет секции стрип-аэрибики, - засмеялся Эдвард.
- Я знаю это, ты знаешь, а Эммет –нет.
Я взглянула на него – Эммет стоял, прижав лицо к стеклу, затем сконфуженно посмотрел на нас, пожал плечами и вернулся к своему занятию, явно наслаждаясь увиденным.
- Итак, ты и дальше собираешься стоять тут и пялиться на меня весь день, или может, побегаешь? – спросила я Эдварда, молясь, чтобы он начал заниматься, потому что его взгляды сводили меня с ума, лишая душевного равновесия.
- Конечно же, мне нравится смотреть на тебя, но если ты возражаешь, я, возможно, смогу побегать.
Он беспомощно уставился на кнопки тренажера. Было очевидно, что он никогда не имел с ним дела.
- Нажми на зеленую, чтобы запустить…вот здесь. Теперь беги, - я указала на панель управления.
Механизм загудел и Эдвард начал двигаться, гораздо медленнее, чем я.
- И тебе нравится бегать? – спросил он, пытаясь поддержать небольшой разговор, что было очень тяжело для меня, учитывая, что я бегаю уже 15 минут.
- Да, я люблю работать над своей выносливостью. Это иногда может пригодиться.
Я подмигнула ему заигрывающе. Стыдись, Белла, помни про бойкот и туфли…
- Я определенно вижу, где тебе может пригодиться твоя выносливость, - его чарующий голос привел меня в трепет. – Однако упражнения с весом тоже могут быть полезными, когда задача требует определенной силы, особенно в верхней части тела.
Я не хочу продолжать этот разговор…не с этим парнем, не в этом спортзале…и вау, сейчас его мышцы напрягутся…туфли, деньги, признание, туфли, деньги, признание.
Мне нечего было ответить Эдварду, поэтому я продолжала бежать, украдкой бросая на него быстрые взгляды. Чтобы отвлечься, я посмотрела на Эммета – он таскал громадные гантели. Розали вот-вот должна была закончить свои занятия. Эдвард же стойко сражался с беговой дорожкой, но я видела, что он уже сдает свои позиции.
Я выключила свой тренажер и припала к бутылке с водой, восстанавливая дыхание. Я слышала, что Эдвард тоже остановился. Я развернулась – он стоял, согнувшись пополам, опершись на колени, и часто дышал.
- Ну как побегал? – спросила я, похлопав его по спине.
- Чудесно, потрясающе, как никогда раньше. А ты? – сказал он, все еще задыхаясь.
- Неплохо. Я остановилась раньше, чтобы ты не надорвался. Похоже, тебе нужно поработать над своей выносливостью, если хочешь иметь дело со мной, - подзадорила я, направляясь наполнить бутылку водой.
Я фыркнула от смеха, краем глаза заметив, как Розали, едва появившись из своего зала, устремилась к Эммету. Подойдя, она взбила свои волосы, облизала губы и, чуть больше обычного, выпятила грудь. Берегись, Эммет, у этой женщины своя миссия… - улыбнулась своим мыслям. И вдруг я почувствовала, как чьи-то руки обхватили меня за талию. Резко развернувшись, я встретилась с прекрасной улыбкой Эдварда, обращенной ко мне.
- Поймалась! Проверим, поможет ли твоя выносливость против моей грубой силы.
Он сомкнул свои объятья у меня за спиной, притянув меня поближе, с дерзкой ухмылочкой на лице.
- А почему ты думаешь, что я хочу вырваться? – сказала я мягко, прижимаясь к нему еще крепче.
Глаза Эдварда возбужденно засверкали в ответ на мою жеманную улыбку. Я почувствовала, что он расслабился, его руки скользнули мне на бедра, а взгляд застыл на моих губах. И тогда я отпихнула его и отпрыгнула в сторону.
- Хороша же твоя грубая сила, Эдвард, - самодовольно сказала я.
Он игриво улыбнулся и с ленивой грацией направился ко мне. Сделав два шага назад, я ощутила, что отступать дальше некуда – сзади стена. Эдвард подошел вплотную и уперся руками в стену по обе стороны от меня. Я задержала дыхание, когда он наклонился и прошептал мне прямо в ухо: «Обманщица…»
- Ну, на самом деле у меня был небольшой выбор. Еще я могла бы заехать коленом тебе в пах и ткнуть в глаз, как нас учили на уроках самообороны. Но в этот раз я решила выбрать наименее болезненный путь, - я засмеялась, нырнув под его руку.
- Пойдем посмотрим, хорошо ли ведет себя Рози. Если нет, то мои шансы на выигрыш резко возрастают, - счастливо сказала я.
Эдвард рассмеялся и последовал за мной к лавочке, где сидела Розали, не сводя восхищенного взгляда с тренирующегося Эммета.
- Хай, Эммет, - сказала я, помахав ему и присаживаясь рядом с Роуз. Эдвард прошел дальше и присоединился к другу. А мы сидели и завороженно смотрели на это зрелище.
- Как ты думаешь, долго мы можем сидеть тут и нагло пялиться, пока они поймут, что мы пожираем их глазами? – спросила я смущенно, глядя, как Эдвард выполняет скручивания.
- Не уверена, но знаю, что если они снова начнут делать эти свои приседания, то я сбегу отсюда, - драматичным голосом призналась Роуз.
Я была в состоянии только согласно кивать головой. Когда ребята начали подтягиваться на перекладине, мы с подругой, исчерпав все лимиты самоконтроля, ринулись на выход.
Розали схватила меня за руку «Белла…». Я засмеялась:
- Я с тобой, Рози, просто думай о Маноло Бланик, Джимми Чу*…мы сделаем это.
Мы стояли, пытаясь непринужденно помахать ребятам на прощание, чтобы поскорее сбежать, но Эммет заметил нас и помахал в ответ.
- Эй, ребята, мы на сегодня закончили и идем в душ, - быстро сказала я.
Эммет улыбнулся и, сделав несколько шагов к Розали, прошептал ей что-то на ушко, что-то, что заставило ее покраснеть. Она закусила губу и отрицательно замотала головой. Я переглянулась с Эдвардом. Он в ответ только пожал плечами, недоумевая, как и я.
- Спасибо, что пригласил в спортзал. Мне гораздо лучше. Я думаю, я выгнала все токсины из организма, - сказала я Эдварду.
Он взъерошил свои волосы и засмеялся:
- Замечательно. Я рад, что тебе лучше. И мы оба кое в чем поднаторели. Ты повысила свою выносливость, а я поработал над своей силой.
Мой взгляд бесцельно блуждал по его рукам и груди, не прикрытым одеждой.
- Да…я…вижу, - бормотала я что-то невнятное. Эдвард подошел ближе и взял меня за руки.
- Ты ничего не сможешь сказать о мускулах, просто глядя на них, Белла. Ты должна почувствовать, чтобы оценить.
И до того, как я успела что-либо понять, он провел моей рукой по своему твердому, как камень, животу.
- Что ты теперь думаешь? – спросил он невинно, даже не думая, что в его действиях было что-то…
- ВАУ… - ахнула я.
Это была как раз та реакция, на которую он рассчитывал, огромная улыбка озарила его лицо. Я посмотрела вниз - мои руки изо всех сил цеплялись за края его безрукавки. Я задохнулась и выпустила майку.
- Рози, нам сейчас же нужно идти.
Я схватила подругу за руку и как можно скорее потащила в раздевалку.

* Модные дизайнеры.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 350 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]