Четверг
02.05.2024
13:49
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 9.1. Еще хуже, чем казалось

БЕЛЛА
Когда холод вечернего воздуха наконец-то вывел нас из оцепенения, я открыла машину, и мы быстро проскользнули внутрь, чтобы согреться. Перед тем, как покинуть парковку, я обернулась к Элис и задала вопрос, мучивший меня с тех пор, как пришлось уйти из бара : «Доведи до нашего сведения, почему мы только что отклонили предложение парней пойти поужинать. Я знаю про бойкот. Но это не нарушило бы ни одного из правил». Розали кивала головой, соглашаясь, и мы ждали ответа на этот животрепещущий вопрос.
«Будем играть в тяжелых условиях. Но тем привлекательней будет победа. Согласны?»
Я подумала и ответила : «Конечно».
Роуз стала очень серьезной и сказала : «Хорошо, будем играть в тяжелых условиях. С этим все ясно. Но мы же можем позволить им добиваться нас, правда?»
Всю дорогу домой мы провели в приятной тишине. Каждая из нас окунулась в свои воспоминания о сегодняшнем вечере.
Я открыла дверь, мы прошли в квартиру, и я скомандовала девчонкам : «Через десять минут жду вас на диване в пижамах и с подушками». Обе улыбнулись и помчались в свои комнаты переодеваться.
Я тоже пошла в свою спальню, плюхнулась на кровать и снова предалась воспоминаниям. Меня бросило в жар, когда я вернулась к событиям этого вечера. Лицо Эдварда, когда доставили пиццу, его шепот в моем ухе на танцполе, ощущение его прикосновений к моим бедрам... Розали с Эмметом, уточняющим историю их первой встречи, Элис, помогающая Джасперу в баре.
Я схватила пижаму и быстро переоделась. С подушкой под рукой я направилась к дивану, где уже сидела Элис, подпрыгивая от волнения. Розали была на кухне – делала попкорн, и вскоре присоединилась к нам.
Элис застрочила, как пулемет : «Обожеэтобылотаквеселотакздорово!!!» Она даже захлопала в ладоши от радости. «Рози, вы с Эмметом такая красивая пара! А Белла…вау. Что называется – химия!» От таких комментариев Розали закатила глаза, а я покраснела.
«Элис, приди в себя, он все тот же ‘парень с сосиской’. После одного разговора еще рано делать выводы». Розали пыталась отмазаться, но я чувствовала, что ей с трудом удается придать голосу оттенок равнодушия.
«Рози, мы все понимаем…но я отчетливо слышала твой ‘соблазняющий’ голос. Ты используешь его, только когда в ком-то заинтересована». Я с подозрением посмотрела на подругу, и маска спала, а ее место заняла огромная самодовольная улыбка.
«Ооо, он такой привлекательный. И глупый…но я поработаю над этим. Белла, ты видела его на тренировке! Мне нужно пойти с тобой в спортзал…» Розали начала обмахиваться, подумав о тренирующемся Эммете.
Я вернулась к Элис, которая в это время подбрасывала попкорн и ловила его ртом. «Я так понимаю, Джаспер вспомнил тебя?» Очередной кусочек попкорна ударил девушку по носу, и она залилась смехом.
«Да, он вспомнил меня. Пока он носил кому-то напитки, я запрыгнула на барную стойку, поджидая, когда же он меня заметит».
«Очень изощренно», - поддразнила Розали. Элис в ответ кинула в подругу кусочек попкорна.
«Ну ты же знаешь, я не очень умею изощряться…» - сердито зыркнула Элис.
«Действительно? Я что-то не заметила», - саркастично ответила Розали.
«В любом случае…когда он вернулся, все, что он сказал - это ‘я тебя ждал’, а я ответила ‘ну вот, я здесь’. А потом я представилась как Элис Брэндон, девушка его мечты». Я в шоке раскрыла рот.
«О, Элис, откуда столько самоуверенности?» - пробормотала я, качая головой.
«Белла, я тебя умоляю. Я видела ваши с Эдвардом ‘грязные танцы’. Ты не выглядела неуверенной, когда так бесстыдно терлась об него…я прям чувствовала, что в баре становится жарко!» - захихикала Элис, обмахиваясь. Я в шутку двинула ее подушкой, и это быстро переросло в грандиозную баталию. Когда я нависла над подругой с двумя подушками в руках, меня внезапно посетила мысль.
«Элис, ты осталась в баре. Как Эдвард мог найти меня на танцполе?» Подруга виновато молчала, но я ждала объяснений.
«Элис, рассказывай!»
«Ну ладно, Когда я сидела в баре с Джаспером, Эдвард узнал меня с прошлого вечера, когда мы просили его телефон. И он поинтересовался, не я ли подруга Сьюзи…» В поисках помощи она взглянула на Роуз, но та была так поглощена историей, что даже не заметила этого.
«И?!» Я подняла подушку повыше, замахнувшись.
«И я вынуждена была сказать ‘да’. Он стал таким довольным и взволнованным! Потом он захотел узнать, присутствуешь ли ты в баре этим вечером. И мне пришлось рассказать, что ты - на танцполе, в голубой блузе, узких джинсах и без белья…ах да, и что ты танцуешь с болельщицей “Seahawks”». Элис, обороняясь, закрыла лицо руками, когда я разъяренно обрушила на нее подушку.
«Ты с ума сошла?! Ты сказала ему, что я без трусов???» Но я не знаю, услышала ли она меня за истеричным хохотом Розали.
«Брось, Белла…тебе же понравилась каждая минута…ОЙ…я только помогла…ты должна поблагодарить меня…ой…он просто выскочил из бара, чтобы найти тебя…прекрати меня бить!» - взмолилась Элис. Я перевела свое внимание на Розали.
«А что вы мне поведаете, мисс Хейл?» - спросила я, подняв бровь, и сделала к ней два шага. Она с опаской смотрела на подушку в моих руках.
«Он спросил, может ли он попробовать…ОЙ…я же еще даже не рассказала тебе… а я ответила что-то типа...’ Вперед, тигр. Она весь вечер хотела прижаться к тебе. Смотри не оплошай, она умеет танцевать.’…Белла, хватит, мне нечем дышать…» - верещала из-под подушки Розали.
«Тогда я думала, что не могу быть более смущена, но сейчас вы доказали, что я ошибалась. Это все намного хуже, чем я думала два часа назад…Мне нужен новый псевдоним…может Джоанна Кэнингем…это может сработать», - размышляла я вслух.
Следующие два часа мы провели, смеясь и болтая обо всем, что случилось с нами за последние дни. От бойкота и до парней. Мы уже считали дни до окончания нашего глупого соглашения. Кто-то должен быть объявлен победителем, и мы были слишком упрямы, чтобы просто отменить пари. А я планировала подтолкнуть Элис - к Джасперу, Розали – к Эммету как можно быстрее. Чем скорее они дисквалифицируются, тем скорее я смогу проверить, действительно ли я нравлюсь Эдварду.
В следующие два дня Розали и Эллис были завалены работой. Праздники всегда были для них напряженным временем. И я проводила большую часть дня в одиночестве. Один раз я даже пыталась сходить в спортзал, втайне надеясь на случайную встречу с Эдвардом. Но мне не повезло.
В четверг вечером Элис уселась на диван после длинного трудового дня с намерением спланировать наши выходные.
«Какие планы на завтрашний вечер?» - спросила она. Розали пришла к нам с миской овсянки, желая поучаствовать в обсуждении.
«А это будет сильно ужасно, если мы пойдем в ‘Downunder’?» - спросила она с надеждой. Элис закатила глаза – она знала ответ.
«Да, Рози…если мы туда пойдем, мы можем навлечь неприятности на свою голову», - вздохнула Элис. «Подождите, у меня идея! Пойдемте посмотрим кино, а после пообедаем. Что там завтра показывают?» Она взяла газету и начала планировать наш пятничный вечер.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 411 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]