Четверг
02.05.2024
09:17
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 8. Импульс

ЭДВАРД
«Лук. Почему везде лук?» - задавался я вопросом, недовольно качая головой. Я посмотрел на Эммета и Джаспера, которые наслаждались моим ‘подарком’ от Сьюзи, и со злостью пригладил волосы. «Что это значит? Я ей нравлюсь или она ненавидит меня? Я дал ей этот глупый номер…прошлой ночью. Вики. Это она попросила номер, упомянув Сьюзи.»
Я увидел Вики, поглядывающую на второй этаж и…смеющуюся? «Вики!» - позвал я. Она повернулась ко мне и спрятала улыбку, прикидываясь дурочкой.
«Хай, Эдвард, это так мило с твоей стороны -заказать всем пиццу.» - веселые искорки в глазах выдавали ее с головой.
«Рассказывай, Вики! Я знаю, что ты участвуешь в этом. Ты решила проучить меня?» - спросил я, указывая на пиццы.
«Я? Нет…клянусь, что не звонила.»
«Но знаешь, кто это сделал.» Она стала отступать под моим пристальным взглядом.
«Возможно…» - пробормотала она, нервно поглядывая на свои столики. Вики была ужасной лгуньей, и слабая улыбка не сходила с ее лица. И тут до меня дошло.
«Она здесь, не так ли?» Все стало на свои места. Она была здесь вчера…она послала Вики за моим телефоном. И это ОНА хотела преподать мне урок за фиктивный номер. Когда я вернулся взглядом к Вики, она уже со всех ног неслась к лестнице.
«Эммет, Джаспер, мне нужен небольшой перерыв!» - прокричал я друзьям, все еще жующим пиццу.
«Подожди, ты куда, Эдвард?» - спросил Эммет с набитым ртом. Я хотел как можно скорее последовать за девушкой, но мне нужно было объясниться с друзьями.
«Сьюзи здесь. Я думаю, у Вики новая подруга…мне нужно сбегать наверх и убедиться.» Направляясь к лестнице, я услышал их комментарии за моей спиной, будто бы я запал на эту ‘шаловливую библиотекаршу’.
Когда я поднялся наверх, Вики спокойно обслуживала столик в углу, но ее взгляд был затравленным.Пробежав глазами по комнате: слишком старые, парни, пожилые женщины, девичник – я понял, что Сьюзи здесь нет. И уже собрался спуститься назад, когда заметил пустой столик с красным значком. Мы почти никогда не использовали его, только для специальных случаев…Вики увидела, что я направился к этому столику и подбежала, чтобы перехватить меня.
«Эдвард, ты ее увидишь, когда она захочет. А она хочет, поверь мне. Возвращайся к работе.» Она игриво похлопала меня по руке и ушла. А я подошел к перилам возле зарезервированного столика и посмотрел в сторону бара. Эммет и Джаспер перехватили мой взгляд, желая узнать, нашел ли я девушку. Я лишь пожал плечами в ответ.
«Мне лучше вернуться к работе. Если она захочет увидеться - она знает, где меня искать.» Я попытался сосредоточиться на работе, но был безнадежно расстроен. Я продолжал исследовать бар, выглядывая ее каштановые волосы, ее глаза, но - ничего. Мое настроение было на нуле, когда я заметил маленькую девушку в белом платье, сидящую на стойке бара, рядом с Джаспером.
«Полагаю, это его загадочная незнакомка. Эммет говорил, что она – крошка.» - подумал я и направился к ним.
«Джаспер, кто твоя подруга?» - спросил я, ухмыляясь. Он бросил мне предупреждающий взгляд, говоривший ‘Веди себя хорошо!’, перед тем, как представить ее мне.
«Эдвард, это Элис. Элис, это Эдвард.» - я протянул ей свою руку. Но когда она повернулась, и я смог, наконец-то рассмотреть ее лицо, я был потрясен. «Ты…» - все, что смог выдавить из себя.
«Простите?» - сказала Элис, покраснев.
«Вы были здесь прошлой ночью, вы - подруга Сьюзи, не так ли?» Мое сердце радостно затрепетало от мысли, что, поговорив с Элис, я узнаю что-то о Сьюзи.
«Я, вероятно, знаю девушку, о которой вы говорите, да…» - захихикала она. Джаспер мысленно собирал воедино кусочки этой головоломки.
«Она еще здесь? Я получил ее презент и хочу поблагодарить.» - кивнул я в сторону пиццы.
«Ей понравится, что вы с юмором отнеслись к этому.» - сказала Эллис со знающей улыбкой. [/i]Ей нравится чувство юмора…нравлюсь ли ей я?
Джаспер решил присоединиться к нашему разговору : «Так вы подружились с Вики? Это что-то невероятное, обычно она терпеть не может большинство девушек из бара.»
«Ты имеешь ввиду всех ваших ‘девиц’?» - поддразнила Элис. Мы с Джаспером тут же вспомнили о нашем пари. «На самом деле она сказала, что мы довольно милые.»
«Вы и правда подружились с ней…так вы были здесь вчера?» - давил я.
«Да, были. И сегодня мы сидели там же.» Эллис указала в сторону зарезервированного столика.
«А ты знаешь, где сейчас Сьюзи? Я смотрел наверху, но ее там не было.» Я очень хотел ее увидеть прямо сейчас. Что-то было в этой девушке, сам не знаю что, но меня тянуло к ней.
«Сейчас она прячется в дальнем углу танцплощадки. Тебе следует найти ее, она будет рада тебя видеть. На ней голубая блуза и облегающие джинсы…и нет белья.» Потом она добавила, подмигнув : «А танцует она с девушкой, похожей на фанатку “Seahawks”.»
«Спасибо, Элис. Джаспер, мне нравится твой выбор, даже если технически она попадает под описание ’девицы из бара’.» Элис шутливо двинула меня в плечо.
Я посмотрел на Джаспера – он улыбнулся и закивал в ответ. А я, обогнув барную стойку, решительно направился на площадку. Пока я шел, некоторые из девушек хватали меня за руки, вынуждая остановиться и потанцевать с ними. Но была только одна девушка, которую я хотел сейчас видеть, и как можно скорей. Я обошел танцпол и сперва увидел “черлидершу”, ее сложно было не заметить, даже в такой толпе. А перед ней стояла та, которую я искал – Сьюзи. Они переговаривались, когда заиграла песня Nelly.
Я стоял возле стены и смотрел на нее несколько минут. Ее волосы в этот раз были распущены. Они каскадом ниспадали на плечи и мягко пружинили при каждом движении. Ее блуза имела изумительный оттенок голубого, прекрасно гармонирующий с ее бледной прозрачной кожей.
Начав танцевать, девушка прикрыла глаза, и чувственная улыбка тронула губы. Ее бедра грациозно двигались в такт музыке, руки плавно скользили вдоль тела. Я бы смотрел на ее танец часами, но не мог больше находиться в стороне. У меня возникла какая-то необъяснимая потребность коснуться ее, почувствовать гладкость кожи.
Не отрывая восхищенного взгляда, я подошел к девушкам, остановившись рядом с ее подругой. Сьюзи прекратила танцевать и замерла, выглядывая кого-то в баре.
«Хотелось бы, чтобы она искала меня.» - подумал я, и мое сердце вдвое ускорило свой темп. Ее подруга, должно быть, знала, кто я такой. Заметив меня, она повернулась и улыбнулась, а я еле слышно спросил : «Не будешь возражать, если я попробую?» Девушка оглядела меня с ног до головы и злорадно кивнула.
«Вперед, тигр. Она весь вечер хотела прижаться к тебе. Смотри не оплошай, она умеет танцевать.» Подруга отступила, а я задохнулся от волнения, приблизившись к Сьюзи. Я высвободил руки и очень мягко, боясь спугнуть, положил их на изящные бедра девушки. Мои пальцы слегка коснулись ее обнаженной кожи, заставляя желать ее еще больше.
В ответ на мое прикосновение ‘Сьюзи’ прижалась ко мне спиной и невнятно пробормотала : «Извини, Рози, я думаю, я видела Элис…я танцую, танцую» После этих слов она начала двигаться вместе со мной.
Наши тела идеально дополняли друг друга. Все ее движения были продолжением моих, мы даже дышали в унисон. Она была такой податливой, теплой и мягкой, очень мягкой. Я хотел бы продлить эти мгновения, превратив в вечность, но реальность была жестокой. Я посмотрел на бар, где Эммет с Джаспером лихорадочно разливали напитки, и понял, что им нужна моя помощь, что мне нужно идти. Но как же тяжело было оторваться от нее!
Я нежно откинул ее волосы с плеча, чтобы добраться до ушка. Мои губы были в сантиметре от ее лица, когда я прошептал : «Спасибо за пиццу, Сьюзи.»
Она мгновенно напряглась, но, к счастью, продолжала двигаться вместе со мной, пока не вышла из транса и не развернулась ко мне.
«Эдвард…» - сказала она, и ее щеки покрыл прелестный румянец. [/i]«Мое имя, она знает мое имя…» Я видел, как она стрельнула взглядом за мое плечо, угрожая своей подруге. Потом обратилась ко мне. «А тебе разве не нужно работать?» - спрашивая, она отступила на шаг. Но я не хотел ее отпускать, я чувствовал необходимость быть как можно ближе к ней, поэтому я сделал шаг вперед и улыбнулся. Затем наклонился, приблизившись к ее прекрасному лицу, чтобы она могла слышать меня.
«Да, лучше я вернусь, а то Эммет оторвет мне голову. Ты знаешь, где меня искать, если захочешь поговорить, или еще чего-нибудь. О, и спасибо за танец, это было…возбуждающе.» ‘Возбуждающе’ – это так мало отражало мое состояние. Но я же не мог сказать, что ‘это был лучший момент в моей жизни’ или ‘я только и мечтал утащить тебя в подсобку’. Если бы я озвучил свои реальные мысли, это заставило бы ее сбежать от меня.
Вместо этого, я решил вести себя по-джентельменски, как меня учили родители. Я взял ее маленькую ручку и учтиво поцеловал. Затем подмигнул ей и нехотя ушел.
Всеми фибрами души я надеялся, что она придет поговорить со мной. А если нет – я не уверен, что мне делать дальше. Все, что я знаю – что когда эта ‘Сьюзи’ смотрит на меня, мое сердце начинает биться неистово, как никогда раньше.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 502 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 1.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]