Четверг
02.05.2024
03:43
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 7.2. Ваша пицца, сэр! И не только

БЕЛЛА
Джаспер и Вики оживленно разговаривали, когда разносчик пиццы водрузил все эти коробки на стойку бара и вытащил длинную полоску бумаги, не сомневаюсь, с именем Эдварда, который был занят разливанием напитков. Эммет посмотрел в его сторону и, должно быть, позвал Эдварда, так как тот развернулся, и его глаза округлились, увидев гору коробок. Он медленно подошел и стал разговаривать с разносчиком пиццы.
Вики тоже посмотрела на эти коробки, потом – на нас, и начала было смеяться, но быстро прикрыла рот рукой, чтобы никто не заметил. Я снова взглянула на Эдварда, который только отрицательно мотал головой. Разносчик пиццы наклонился к нему, показывая чек, и что-то сказал. Что-то такое, что заставило Джаспера и Эммета взорваться смехом. Вики запустила пальцы в волосы и, когда ее рука была скрыта за головой от посторонних глаз, она просигналила нам - “Браво!”. Миссия завершена!
Мы хохотали, наблюдая, как Эдвард всплеснул руками от безысходности, достал свой бумажник и швырнул парню деньги. Разносчик с извиняющимся видом поспешил скрыться. А Эдвард, обойдя стопку с пиццами, продолжал качать головой, размышляя, какой же ‘нехороший человек’ это сделал.
Джаспер же с Эмметом не заморачивались, и, пользуясь случаем, открыли коробку и с аппетитом набросились на пиццу. А Эдвард кипел от злости, снова и снова приглаживая свои волосы.
«Он такой хорошенький, когда сердится.» - прошептала мне на ухо Розали.
«Да, чертовски привлекательный мальчик…» Мои глаза следили, как он начал переставлять коробки с пиццей с барной стойки на ближайший стол. Он открыл одну из них посмотреть, с чем пицца - и скривился. Открыл вторую – и опять гримаса перекосила его лицо. А открыв третью коробку, окончательно расстроился. .
Он увидел Вики и решительным шагом направился прямо к ней, указывая на злополучные коробки. «А это уже не очень хорошо…» - нервно сказала Элис, постукивая пальцами по перилам. Мы обменялись испуганными взглядами и быстро вернулись на свои места, продолжая наблюдение отсюда. Но к тому времени Вики в баре уже не было.
«Куда она ушла?» - обеспокоенно спросила Розали. А та внезапно появилась возле нашего столика.
«Нас раскрыли! Он видел, как я смеялась, поглядывая наверх. И догадался, что тут кто-то есть. А теперь прочесывает мои столики в поисках ‘Сьюзи’. Девочки, бегите…»
Быстрее, чем даже я могла себе вообразить, на трехдюймовых каблуках, мы вскочили со стульев, промчались по дальней от бара лестнице и затерялись на танцевальной площадке. Здесь было море людей, и мы могли чувствовать себя в относительной безопасности.
Во время танцев мы выбрали себе объекты для наблюдения. Элис не сводила глаз с бара, так что могла предупредить нас, когда Эдвард вернется, ну и еще, как всегда, пялилась на Джаспера. Роуз следила за лестницей, а я – за нашим столиком.
Через две минуты после побега Эдвард склонился над перилами, совсем рядом с нашими местами, и стал вглядываться в толпу на танцполе. Слава богу, мы плясали скраю, где освещение было минимальным, и он не смог бы разглядеть нас. Но все равно, на всякий случай, я попыталась прикрыть лицо волосами. Он посмотрел в сторону бара и пожал плечами, наверное, показывая друзьям, что не нашел нас.
А потом мы его потеряли: Розали была уверена, что Эдвард не спускался, а Элис говорила, что в баре он тоже еще не появлялся.
В клубе играла действительно хорошая музыка, и мы с удовольствием продолжали танцевать. Подруги показывали мне новые движения, особенно Роуз настаивала, чтобы я попрактиковалась в booty drop. Это ‘па’ давалось мне особенно тяжело: нужно резко присесть, а потом медленно подниматься, отставляя попку и выгибаясь. И это в моих-то штанах! Подруга шутила : «Белла, ты похожа на бабушку, завязывающую шнурки, а не на сексуально танцующую красотку.»
Элис наклонилась к нам и сказала : «Я не могу так больше! Мне нужно знать, помнит ли он меня. Я пойду закажу коктейль у Джаспера… Ой, это Эдвард, он вернулся в бар! Я продолжу следить за ним и послушаю, что он говорит про пиццу. А вы оставайтесь здесь – я скоро вернусь.» И она сбежала от нас.
Я развернулась к Рози и сказала ей на ушко, перекрикивая музыку : «Она тоже не выиграет. Эти туфли уже почти мои!»
Та недоуменно подняла бровь : «Что значит ‘тоже’? А как же я? Я что - пустое место?»
«У тебя и не было шансов…ты же так любишь мальчиков!» - поддразнила я и тут же получила пинок чуть пониже спины.
«А за эти слова всю следующую песню ты будешь отрабатывать ‘грязные танцы’…покажи мне секс.» Еще одно сумасшедшее движение! Нужно, вращая бедрами, тереться о пах партнера, имитируя, сами понимаете что. Но девочки любили заводить толпу. Заиграл Cyclone от T-pain*, и все вокруг начали двигаться. Я заставила подругу стать сзади меня. Все дело в моих джинсах, одно неверное движение – и мои ‘щечки’ выпрыгнут из них. И я не хотела, чтобы кто-то пялился на мой зад.
Ритм был медленным и сексуальным, под него было легко двигаться. Розали танцевала прямо за мной, помогая моим бедрам двигаться в такт музыке. А я в это время не сводила глаз с бара, где то и дело мелькал Эдвард. И каждый раз, когда я видела его, мне хотелось остановиться и сбежать. Но разве Рози позволила бы мне это! Ближе к концу песни я даже попыталась выполнить booty drop, но подруга зарычала.
«Давай же, Белла, ты можешь сделать это лучше.» - прошипела она мне в ухо. «Ооо, идеальная песня для тебя.» ДиДжей поставил Hot in Herre от Nelly**, одну из самых любимых песен Розали. «Просто слушай музыку и думай о реально горячем парне, представь, что ты танцуешь для него. Порази меня, и сегодня я не буду больше к тебе приставать, клянусь!» Она подняла руку и приложила ее к сердцу, как маленький ребенок.
Я закатила глаза : «Ладно, я обрушу на тебя весь свой танцевальный потенциал! Но если я буду делать что-то не то, останови меня, пожалуйста. И обязательно стой сзади! Эти штаны не оставляют пространства для воображения…» Рози подошла сзади вплотную ко мне, а я на секунду закрыла глаза и вспомнила, как в спортзале Эдвард прижимал меня к своей груди, как приятно было это ощущать. Я начала танцевать, думая об Эдварде и двигая бедрами в такт музыке, вместе с подругой.
«Вот это оно, Белла, продолжай в том же духе» - поощряющее прошептала мне в ухо Розали. «Попробуй сделать booty drop и помни - выгни спинку.»
Первый раз у меня получилось не очень, и она засмеялась: «Хочешь начать сначала? Что это за фигня? Попробуй еще разок.»
Тут я посмотрела в сторону бара и увидела кого-то в белом, сидящего на барной стойке. «Неужели это Элис там?» Я хотела присмотреться получше, но головы танцующих перекрыли мне обзор. Я остановилась на секунду, ошарашенная, пытаясь все же рассмотреть, была ли это моя подруга. Когда я прекратила танцевать, я почувствовала руки Розали на своих бедрах, заставляющие двигаться с ней в одном ритме.
«Извини, Рози, я думаю, я видела Элис…я танцую, танцую» - пробормотала я. «Лучше я сделаю, что она просит, чем торчать здесь всю ночь» - подумала я, не отводя глаз от бара. Я еще раз представила Эдварда и виртуозно исполнила комбинацию из этих ‘ужасных па’. Подруга аж присвистнула сзади. Ну наконец-то я впечатлила ее!
Я все еще выглядывала Элис, когда почувствовала, как Розали убрала мои волосы с плеч и наклонилась к уху, чтобы что-то сказать.
Но вместо голоса подруги я услышала вкрадчивый бархатистый баритон : «Спасибо за пиццу, Сьюзи!»
Я мгновенно покрылась гусиной кожей, узнав его. И тут же осознала, что это к ЕГО телу я прижималась, об НЕГО беззастенчиво терлась секунду назад.
Я вихрем развернулась и увидела Эдварда в дюйме от себя. Мое лицо еще никогда не было такого невероятного малинового оттенка! «Эдвард…» Я посмотрела за его плечо и увидела Розали, просто разрывающуюся от смеха. Одними губами я прошептала ей «Я тебя убью!» и вернулась взглядом к своему ‘партнеру’.
«А тебе разве не нужно работать?» - я выплеснула на него всю свою злость и отступила на шаг, чтобы быть подальше от его тела. Но он снова придвинулся, уменьшая то небольшое расстояние между нами, которое мне удалось создать. На его лице была самая привлекательная улыбка, когда он наклонился, чтобы сказать что-то еще.
«Да, лучше я вернусь, а то Эммет оторвет мне голову. Ты знаешь, где меня искать, если захочешь поговорить, или еще чего-нибудь. О, и спасибо за танец, это было…возбуждающе.» Он взял мою руку и поцеловал ее, а потом подмигнул и отправился в бар.
Я не могла пошевелиться и стояла парализованная, пока не подошла Розали, все еще заливаясь смехом : «Прости, Белла, но я должна была что- то предпринять, чтобы выиграть эти туфли…и я думаю, это очень подняло мои шансы на победу! Вы, ребята, выглядели очень эротично вместе.»
Не в состоянии выговорить ни слова, я поднялась к нашему столику и залпом осушила свой бокал. Когда мое дыхание и пульс пришли в норму, я накинулась на так называемую подругу : «Какого черта, Розали Хейл! И как долго он был сзади? Могу я хотя бы знать?»
Она отрицательно покачала головой, но все равно ответила : «Мы поменялись, когда ты остановилась, что-то выглядывая в баре. Он подскочил, положил свои руки тебе на бедра и заставил танцевать дальше. Я никогда не видела, чтобы ты так сексуально двигалась! Белла, но ты должна была почувствовать его…» - ее голос сорвался, а я снова покраснела.
Итак, это Эдвард присвистнул от моего танца, это его руки были на моих бедрах. «Застрелите меня…просто убейте..» -думала я, закрыв лицо руками. «Но, с другой стороны, он нашел наш танец возбуждающим…» Когда ко мне вернулось самообладание, я посмотрела на Роуз и сказала : «Ты поступила плохо…и я как-нибудь отомщу тебе…»
«Я же говорю, Белла, я просто пыталась повысить свои шансы на выигрыш, ничего личного…» И она заразительно рассмеялась. А я вдруг вспомнила, что же меня тогда взволновало. Я вскочила со своего места и кинулась к перилам, чтобы взглянуть на бар. Так и есть – Элис сидит там в уголочке с блокнотом, зачитывая Джасперу заказы, а он наполняет бокалы.
Я обернулась и сказала : «Роуз, иди полюбуйся!»
«Этот маленький эльф! Что на нее нашло?» - прошипела Розали.
«Понятия не имею, но думаю, что он вспомнил ее. Пойдем, устроим и Эммету праздник.» - сказала я игриво. Она вытащила из сумочки зеркальце, поправила прическу и освежила губную помаду. «Вперед!» - уверенно сказала подруга и подмигнула мне, возбужденно сверкнув глазами.

* http://www.rnb.az/news/2008-01-21-229
o http://www.zaycev.net/pages/1369/136931.shtml



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 348 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]