Четверг
02.05.2024
13:19
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 7.1. Во всеоружии

ЭДВАРД
«Эдвард!» - ко мне подлетела Вики. Эммет и Джаспер что-то проверяли под барной стойкой.
«Что такое?» - спросил я, наливая два пива на заказ.
«У меня есть запрос от клиенток на твой номер телефона, приятель.» Она игриво шлепнула меня по руке, а я закатил глаза.
«Что-то не похоже на тебя, Вики. Разве ты не должна отбивать у девиц желание просить у меня телефон, о великая мухобойка?» - спросил я подозрительно.
«Эй, она предложила мне двадцать баксов, даже я имею цену…» - ответила она со смехом. Я схватил салфетку и начал писать номер ‘Мамы Розы’, когда она добавила: «Ах, да, я же должна тебе сказать, что она – ‘подружка Сьюзи’. Я не знаю, что это значит, просто поступила такая информация…» Моя рука замерла, и я быстро спросил : «Где сидит эта девушка?» Вики указала жестом вверх налево. Я развернулся и проследил взглядом вдоль поручня, чтобы увидеть ее, если она была там. Маленькая девушка с короткими черными волосами поймала мой взгляд и помахала мне, но она была одна.
«Может быть, другая Сьюзи…» -разочарованно подумал я, дописал телефон и протянул салфетку Вики.
«В следующий раз тебе придется поделиться деньгами.» - запугал я.
«Спасибо, Эдвард. Ты такой милый.» И она направилась на кухню, чтобы забрать заказ.
Остаток вечера я провел в плохом настроении. Джаспер и Эммет поставили мне диагноз – ПМС (предменструальный синдром). У меня была уйма вопросов к Вики, но она была вся в работе, и у меня не было шансов задать хоть один из них.
На следующий вечер...
БЕЛЛА
«Белла, перестань упрямиться!» - кричала Элис через закрытую дверь ванной.
«Нет, Элис, я не надену эти штаны. Они слишком обтягивают мой зад, и если я нагнусь…»
«…и если ты нагнешься, они будут смотреться сногсшибательно на твоей привлекательной маленькой попке. Разве это самая плохая вещь? А какие восхитительные трусики у меня есть под эти джинсы…» И Элис просунула кружевную ‘ленточку’ под дверь ванной.
«Я не надену ЭТО!»
«Правильно, можешь вообще отказаться от белья. Но тебе придется надеть эти джинсы и голубую блузу, иначе я иду прямо в бар и даю Эдварду твой номер телефона.» Она хлопнула по двери, чтобы показать серьезность своих намерений.
Я с треском открыла дверь : «Ты не можешь…»
«А ты попробуй…» - прошипела она угрожающе.
Я распахнула дверь пошире, чтобы встретиться лицом к лицу с Элис. Но даже мое преимущество в росте не смутило ее. «Давай сюда эти чертовы шмотки.» - прорычала я, протягивая руку, и подруга запрыгала от радости.
«Ты не пожалеешь, Белла, я клянусь!» - сказала она, хлопая в ладоши.
«Уже пожалела…» - сказала я, забирая вещи.
Через полчаса мы встретились в общей комнате, расфуфыренные и готовые к решительным действиям. Мне пришлось смириться с выбором Элис, за исключением трусиков, которые я вернула ей, метнув как резинку. Для меня было лучше вообще не надевать белья, чем вырядиться в это шелковое безобразие.
«Идем без трусишек? Как это сексуально!» - захихикала Элис.
Сама Элис была одета в шорты, белое платьице а-ля ‘беби-долл’ с серебряными вставками на бретельках и корсаж. Я перевела взгляд на Розали, чтобы оценить ее ‘экипировку’, и рассмеялась. «Рози, дорогуша, только ты можешь носить такое, и при этом выглядеть так соблазнительно. Он умрет на месте, когда увидит тебя.»
«Так и задумано.» - ответила подруга, еще раз оглядывая себя в зеркале.
Розали остановила свой выбор на укороченной футболке “Seahawks”, привезенной со знаменательного матча. Однако в этот раз она ничего не надела под нее, выставляя напоказ плоский обнаженный живот. Футболка гармонировала с коротюсенькой джинсовой юбкой, которая делала и без того совершенные ноги Рози еще длиннее. Довершали этот ансамбль черные лакированные туфли на высоком каблуке, которые она купила, когда сбежала со свидания на прошлой неделе.
«Давайте повеселимся, девочки!» - закричала Элис и побежала вниз по ступенькам на стоянку. Мы впрыгнули в ее машину и помчались в “Downunder”. Вики сказала, что парни опять задерживаются. Но это было нам на руку – нам нужно было подготовиться к встрече. У нас было время спокойно занять выгодные места и привести в действие наш план.
Мы направились в бар, где ребята начали скандировать «“Seahawks”, вперед!», увидев Розали. Нормального человека смутило бы такое количество внимания к его персоне. Но не Роуз! Для нее оно было как воздух, делая ее более счастливой и уверенной. На полпути мы встретили Вики : «Девочки, как здорово видеть вас снова! Ваш столик готов, пойдемте наверх, пока появятся эти идиоты.»
Она отвела нас за наш вчерашний столик. Маленький красный значок уже красовался там. Мы быстро заказали напитки и закуску, чтобы скоротать время, пока прибудут наши парни. У меня сжалось в животе, и я не могла точно сказать отчего – от нервов или от узких штанов, мешающих крови нормально циркулировать в нижней части тела.
Мы решили сбегать вниз потанцевать, ожидая заказ и, конечно, парней. Когда мы вернулись, закуска и напитки уже ждали нас, а на салфетке было написано “Они здесь!” Я взяла свой телефон и набрала номер, оставленный вчера Эдвардом.
«Пиццерия мамы Розы. Это заказ или доставка?» - на другом конце раздался неизменный вопрос. Мне пришлось прикрыть уши, чтобы хоть что-нибудь расслышать из-за громкой музыки.
«Доставка, пожалуйста.» - ответила я.
«Адрес?»
«Вы знаете адрес “ Downunder ”?»
«Конечно.»
«Хорошо. Я работаю там, и у нас сегодня вечеринка для персонала. Я бы хотела заказать десять больших пицц. Можете оставить их на барной стойке. Пусть разносчик позовет Эдварда и скажет ему, что звонила Сьюзи и сделала заказ на его имя.» - я сдерживалась, чтобы не рассмеяться.
Во время этого разговора я смотрела в сторону бара, наблюдая, как Эдвард работает, лихорадочно выполняя заказы. Он выглядел невероятно в обтягивающей черной футболке с логотипом “Downunder” и узких джинсах. Даже будучи занятым, он улыбался самой совершенной в мире улыбкой. Я заворожено смотрела на него, когда резкий голос вернул меня в реальность.
«Алло, мисс. Вы еще там? Доставка будет в течение двадцати минут. Хотите узнать сумму?» - голос в телефоне спрашивал с некоторым раздражением.
«Да нет, Эдвард может не волноваться об этом. Спасибо!» Я быстро захлопнула телефон и посмотрела на подруг со смехом : «Посмотрим, есть ли у него чувство юмора.»
После танцев нам захотелось пить и есть, поэтому мы быстро расправились с коктейлями и закуской. Вскоре пришла Вики и присоединилась к нам. «У меня перерыв. И поэтому я решила ‘зависнуть’ тут с моими девочками, чтобы ничего не пропустить. Я сегодня весь день в предвкушении. Мой муж считает вас гениями.» Следующие десять минут мы провели, слушая рассказы Вики о работе в баре. Некоторые заставили нас выть от смеха.
«Сколько еще ждать твою пиццу, Белла?» - спросила Рози, бросая взгляды на входную дверь и потягивая свою вторую за вечер ‘маргариту’.
Я глянула на часы. «Минут пять, если они прибудут вовремя.» Элис поднялась и прошла к перилам, чтобы полюбоваться на Джаспера. Подруга выглядывала его с тех пор, как мы пришли сюда. Внезапно она развернулась к нам : «О боже! Вы только посмотрите! Эта фифа клеится к Джасперу!» И она гневно уперла свои маленькие ручки в бока. Вики встала со своего места, чтобы оценить ситуацию.
«Не хмурь свое прелестное личико, Элис. Меня не зря прозвали ‘мухобойкой’!» - она засмеялась, ободряюще кивнула подруге и удалилась. А мы все собрались возле перил, чтобы увидеть Вики в действии.
Она подлетела к тому месту, где Джаспер беседовал с девушкой, швырнула блокнот на барную стойку и начала широко размахивать руками. Мы не могли слышать их разговора, но, судя по лицам девушки и Джаспера, Вики превосходно играла свою роль стервозной подружки. Элис удовлетворенно рассмеялась, когда девушка начала убегать, да так быстро, что споткнулась и опрокинула стакан себе на блузу. Последнее, что мы увидели – как она поспешно удалилась в дамскую комнату, бросив свирепый взгляд на Вики.
Эдвард и Эммет хохотали, пока Джаспер стоял, слегка шокированный. Он поднял глаза на Вики, возможно, чтобы спросить, что происходит. И в это время я увидела парня в ярко-фиолетовом жакете, который нес перед собой большую стопку пицц. Он двигался к бару, иногда исчезая в толпе, а мы задержали дыхание, ожидая развязки.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 330 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]