Пятница
03.05.2024
09:45
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 5.1. В спортзале

БЕЛЛА
Я отрегулировала наушники, чтобы они плотно прилегали к ушам, перед тем, как выйти из раздевалки. Держа в руках iPod, полотенце и бутылочку с водой, я направилась к беговой дорожке. Выставила уровень нагрузки, повесила полотенце и начала свою тренировку.
Беговая дорожка была повернута к зеркальной стене. И таким образом я могла видеть всех посетителей спортзала, находящихся у меня за спиной. Мои глаза остановились на одном из телевизоров, демонстрировавшем воскресную игру Seahawks. Воспоминание про ‘парня с сосиской’ рассмешило.
Побегав полчаса и выпив бутылку воды, я, с чувством выполненного долга, остановила дорожку. Пот градом лился по лбу, и я быстренько вытерла лицо полотенцем. С намерением опробовать еще несколько тренажеров, я взяла пустую бутылку и направилась к фонтанчику, чтоб наполнить ее. В это время в наушниках зазвучала моя любимая песня, и я сделала звук погромче. Напевая себе под нос, я подставила бутылку под струю воды. Наполнив ее доверху, закрутила крышку. Я наклонилась к фонтанчику, хлебнула водички и уже развернулась, чтобы пройти к тренажерам, когда наткнулась на что-то твердое, или кого-то.
Сильные руки подхватили меня, и я оказалась прижатой к взмокшей груди какого-то незнакомца. «Ой, простите!» - выпалила я, даже не поднимая глаз, и краска смущения нарисовала румянец на моих щеках. Я глубоко вздохнула и посмотрела вверх, чтобы встретиться взглядом с изумительно зелеными глазами, уставившимися на меня.
Он открыл рот, что-то говоря, но я не смогла ничего расслышать. «А? Что?» Он почему-то трясся от смеха. Я осознала, что все еще прижата к его груди и отступила назад, когда почувствовала, как он слегка задел мою щеку. От этого касания сердце забилось так, будто я все еще бежала по дорожке.
Он аккуратно стянул с меня наушники. «Теперь ты меня слышишь?» - его бархатный голос звучал ничуть не хуже музыки.
Музыка! Она играла слишком громко, и я не расслышала, как он подошел, что он сказал. И, наверное, ‘простите’ я прокричала слишком громко.
«Да, теперь да. Извини за случившееся…» - смущенно пробормотала я, отводя взгляд от этих зеленых глаз, таких прекрасных и таких знакомых. И когда рассмотрела его всего, я была в шоке, осознав кто это. Это был парень из библиотеки. Он выглядел немного по-другому сейчас, когда на нем было меньше одежды…гораздо лучше.
Он продолжил, смеясь: «Ты это уже говорила.» Еще двое подошли к нему, и я моментально узнала в них остальных парней из библиотеки. У большого парня был отвратительный фингал под глазом.
«Хай, Плейбой, давно не виделись.» - засмеялась я, когда громила подошел и встал рядом. Плейбой – это было прозвище, которое мы с девчонками дали ему, когда я рассказала им про случай в библиотеке.
Его замешательство было бесценно. Он ломал голову, силясь определить, где же мы могли встречаться…в школе, в супермаркете, в баре, в постели…он отметал все предположения одно за другим, безуспешно пытаясь вспомнить.
В его оправдание могу сказать, что при нашей первой встрече мои волосы были высоко собраны в пучок, и я почти все время стояла на стуле, сейчас же я была с конским хвостом и в более обтягивающей спортивной одежде. Он посмотрел на парня с зелеными глазами, ища помощи, но тот продолжал с любопытством разглядывать меня, вгоняя в краску.
Чтобы отвлечься, я перевела взгляд на высокого блондина, который широко заулыбался, наконец вспомнив.
«А мы встречались с вами раньше?» - проговорил большой парень, заикаясь и беспорядочно жестикулируя руками.
«Ну, да» - сказала я, еще немного продляя его мучения.
«И где же мы виделись?» - спросил он, окончательно запутавшись.
«Мы виделись, когда ты в первый раз…» - проговорила я, стараясь не сорваться на смех. А потом ужаснулась, подумав, КАК он может истолковать мои слова. Я имела ввиду его поход в библиотеку. И эти несказанные слова перевернули все с ног на голову. Высокий блондин в приступе хохота привалился к стене. Парень с зелеными глазами переводил взгляд с меня на громилу, пытаясь понять, какую же шутку он пропустил. Я ему подмигнула и улыбнулась. И тут до него дошло. Его губы сложились в безмолвном ‘о’, затем растянулись в огромной улыбке. И он решил присоединиться к общему веселью. «Ну же, Эммет, только не говори, что не помнишь свой первый раз?»
«Сьюзи Кармайкл из West high?» - спросил тот, озадаченно. «Мне казалось, что ты выше…»
«Нет, прости, не Сьюзи.» - я притворилась расстроенной - «Наверное, тогда я не произвела на тебя должного впечатления. Мои поздравления тому, кто подбил тебе глаз. Наслаждайтесь тренировкой, ребята.» И я направилась к тренажерам, не рискнув обернуться, чтобы увидеть его лицо, и улыбнулась, услышав за спиной громкий смех.
Я быстренько прошла к тренажерам, так как была ограничена во времени – вскоре предстояла встреча с Розали. Занимаясь, я наблюдала, как персональный тренер ‘издевается’ над своим подопечным, коротая время. И даже несколько раз позволила себе взглянуть на большого парня, Эммета, и его друзей, как они таскают ‘железо’. Многочисленные девушки бросали оценивающие взгляды на ребят, некоторые даже просили помочь. Я закатила глаза. «Кажется, это место гораздо больше подходит для знакомства с девушками» - подумалось мне. Всякий раз, когда я смотрела на друзей, парень с зелеными глазами ловил мой взгляд и улыбался. И каждый раз при этом мой живот наполнялся бабочками. Он выглядел таким привлекательным в майке и шортах, которые не оставляли простора для воображения. «Помни про бойкот, Белла, помни про бойкот» - твердила я себе. А мои мышцы рук уже горели в напряжении от бессчетного повторения упражнений. Но я не могла заставить себя не смотреть, как он двигается, как бисеринки пота сверкают у него на лбу.
К счастью, когда я взглянула на часы, оказалось, что мне уже пора. Я собрала свои вещи и направилась в раздевалку. Я задержалась возле мусорной корзины, чтобы выкинуть пустую бутылку, когда услышала, как кто-то крикнул “Пока, Сьюзи!” через весь спортзал. Я обернулась и увидела Эммета с друзьями, машущих мне. Я подняла руку над головой и помахала в ответ. В раздевалку побежала с улыбкой на все лицо.
Я быстро запрыгнула под душ и расслабилась, позволив горячей воде свободно струиться по плечам и спине, затем вымылась, наслаждаясь клубничным запахом шампуня. И все это время улыбка не сходила с моего лица – я думала о НЕМ, о его зеленых глазах, его рельефных мускулах, его спутанных волосах…пока мои щеки не начали гореть. «Бойкот, Белла, новые туфли, вечное право хвастовства, к тому же он не в твоей лиге…» - твердила я, возвращая себя в реальность.
Я вышла из душа, быстро вытерлась и оделась в джинсы и любимую футболку с надписью ‘УКУСИ МЕНЯ’, которую купила в последний поход по магазинам, используя свое вето. Эллис и Роуз были в бешенстве, а мне она показалась прикольной. Я высушила волосы феном, дабы не подхватить воспаление легких на обратном пути. Запихнув мокрую спортивную форму в рюкзак, я бросила последний взгляд в зеркало и вышла из раздевалки.
«Если бы они еще были здесь» - мечтала я про себя - «Плохая Белла, плохая Белла!» У меня не было времени, чтобы наказать себя за эти мысли, потому что я тут же встретилась с зеленоглазым красавчиком, который стоял, прислонившись к стене, напротив раздевалки.
«Хай» - он сделал шаг навстречу.
«Хай» - ответила я, моля о том, чтобы не покраснеть при разговоре. Он был совершенен. Как парни из лиги Элис и Розали. Даже сейчас, весь потный, он был неотразим. Его волосы были в беспорядке, но при этом создавалось впечатление, что над ними поработал стилист. Его загорелое тело было в великолепной физической форме. Я это прочувствовала ранее, когда оказалась прижатой к нему. И я не могла остановиться, думая об этом. Бабочки вернулись, а мое лицо покрылось румянцем.
«Извини за Эммета, он иногда бывает придурком, если честно, большую часть времени. Я надеюсь, он не обидел тебя тогда, в библиотеке?»
«Нет, он безобидный. Но спасибо.» - сказала я, забрасывая рюкзак на плечи. Мой ответ заставил его улыбнуться по нескольким причинам.
«Если ты подождешь несколько минут, мы могли бы выпить кофе…» - самонадеянно проговорил он. У меня брови взлетели вверх от такого предложения. «Это, должно быть, шутка, придуманная этим парнем, Эмметом, чтобы развести меня.» - подумала я. Три разных девушки, пока мы разговаривали, прошли мимо нас, бросая ему игривое ‘привет’. Я бы так не смогла. А еще они были в десять раз привлекательнее меня. Нет, определенно, он был в лиге Розалии, не в моей. Это относилось ко всем троим друзьям.
«О, извини, я не могу. У нас бойкот против парней до Нового года.» - игриво ответила я, делая над собой усилие, чтобы покинуть его. Я успела сделать шаг или два, когда почувствовала его руку на своем плече. Меня пробил электрический разряд.
«Подожди. Могу я хотя бы узнать твое имя?» - спросил он с надеждой.
«Зови меня Сьюзи.» - рассмеялась я и побежала на выход.

Глава 5.2. В спортзале(продолжение)

ЭДВАРД
«Итак, Джас, не хочешь мне что-нибудь рассказать о своей загадочной незнакомке?» - спросил я, присев на лавочку, чтобы сделать перерыв.
«Не могу…разговаривать…поднимая…большой вес» - выдыхал Джаспер, толкая гантели над головой. Ничего, подожду, пока он закончит. Я заметил девушку, топчущуюся возле легкого веса. Каждые несколько секунд она исподтишка бросала взгляды в мою сторону.
«Извините, вы выглядите таким большим и сильным…вы не могли бы показать, как правильно поднимать эти гантели. Я не хочу ничего себе повредить.» - глупо захихикала она. Я было хотел притвориться милым, но от этой перспективы у меня мурашки побежали по коже. Краем глаза я увидел Эммета.
«Видите парня, вон там, того, большого … попросите его, он разбирается в этом. Он всему вас научит.» Ее глаза расширились от возбуждения, и она погналась за ним, как собака за косточкой. Джаспер рассмеялся : «Нехорошо натравливать ее на Эммета, нехорошо.»
«Дай мне отдохнуть. А он любит такие вещи, посмотри на него.» - я указал на Эммета, который вплотную пристроился к девушке сзади, держа ее за руки и помогая поднимать гантели, в то время как она неистово флиртовала с ним.
Джаспер положил гантели и сел рядом со мной на скамейку попить воды. «Нууу, я жду…» - подстегнул я.
«Да нечего рассказывать, Эдвард. Я увидел эту девушку в баре. Она была великолепна, и я запаниковал и не мог связно мыслить. Мои эмоции зашкалило. Может, я немного и был растерян, так что пролил эту чертову Колу…» - признал он с застенчивой улыбкой.
«Ты хоть узнал ее имя, номер телефона?» - спросил я. Это была редкость, чтобы девушка заставила Джаспера потерять дар речи. Он был спокойным и немногословным, но не до такой же степени. А когда выпивал, так вообще превращался в балагура.
«Нет, ничего из этого. У нас же пари насчет девиц из бара. Но когда я ее увидел, я понял, что она не такая!» Нужно отметить, что тогда он был изрядно навеселе, и даже это не помогло ему хоть что-то узнать о ней.
«Не переживай, Джас, если этому суждено случиться, вы встретитесь снова.» - утешил я, похлопав его по спине. Я взглянул на опустошенную бутылку и поднялся со скамейки, все еще смеясь над ‘затруднением’ друга. «Пойду наберу воды и сразу вернусь.»
Возле фонтанчика какая-то девушка тоже наполняла бутылку. Ее длинные каштановые волосы были собраны в конский хвост, и она подпевала, слушая iPod. Я даже мог слышать музыку, стоя позади нее, значит играла она реально громко. Я посмотрел на часы, как вдруг что-то теплое и мягкое врезалось мне в грудь. Мои руки инстинктивно подхватили ее, эту девушку.
Она даже не взглянула на меня, просто сказала : «Ой, простите!» - немного громче, чем следовало. Но так как ее плейер играл слишком громко, то она даже не заметила этого. Несколько человек обернулось в нашу сторону. Ее большие карие глаза наконец-то поднялись и уперлись в меня взглядом, когда я ответил : «Нет проблем.»
«А? Что?» - снова прокричала она. Я не смог сдержать смех, особенно когда она залилась краской смущения, осознав, что все еще прижата ко мне. Девушка медленно отступила назад. Я аккуратно стянул с нее наушники, наклонился, чтобы быть ближе, и спросил : «Теперь ты меня слышишь?» Ее глаза расширились, возможно от того, что она наконец-то поняла, что ее реплики были слишком громкими. «Да, теперь да. Извини за случившееся…» - сказала, снова опустив глаза.
«Ты это уже говорила.» Ее лицо наконец-то развернулось, чтобы увидеть мое. И я попал в плен ее шоколадных глаз. Они были так прекрасны! Мне показалось, что ничего лучше в своей жизни я не видел, а потом создалось ощущение, что все-таки где-то уже видел. За моей спиной раздался смех моих друзей, а я не мог оторвать взгляд от девушки напротив.
Когда она увидела Эммета, ее лицо изумленно вспыхнуло, она засмеялась и сказала : «Хай, Плейбой, давно не виделись.» Я уловил тень сарказма в ее голосе. Я глянул на Эммета – он лихорадочно пытался разгадать, кто же эта девушка. А я начал вспоминать всех девушек, с которыми когда-либо видел друга, но эта определенно не была одной из них. Я бы хотел вспомнить ее…Мой взгляд быстро вернулся к ней, когда она посмотрела на меня. Ее щеки окрасились в самый прелестный оттенок розового, такой красивый, что я едва сдержался, чтобы не прикоснуться к ее лицу.
Джаспер начал хихикать – очевидно, он все понял. Я размышлял, была ли это его загадочная незнакомка. Она, определенно, красива, достаточно для того, чтобы заставит любого парня онеметь от восхищения. Но Эммет должен бы помнить ее, это же было только вчера.
«А мы встречались с вами раньше?» - заикаясь, спросил он.
Она просто улыбнулась и сказала : «Ну, да», явно желая помучить его. Мне нравилась эта девушка…
«И где же мы виделись?» - мозг Эммета был перегружен, еще секунда и из ушей повалит дым.
«Мы виделись, когда ты в первый раз…» Ее голос замер. Она намеренно не закончила фразу. «Он в первый раз что…?» – лихорадочно думал я. Джаспер продолжал смеяться. Я посмотрел мимо него и встретился взглядом с девушкой. А откуда Я ее знаю?
Затем она подмигнула мне, улыбнулась - и все стало на свои места. Я мысленно вернулся в библиотеку, а она стояла возле тележки с книгами. Это была ‘шаловливая библиотекарша’. И должен признать, выглядела она совсем по-другому без очков и в обтягивающей спортивной форме. Я тряхнул головой, заставляя себя не пялиться на ее тело, и решил подыграть : «Ну же, Эммет, только не говори, что не помнишь свой первый раз?»
Его лицо выражало крайнюю степень недоумения. «Сьюзи Кармайкл из West high?» - спросил он, озадаченно. «Мне казалось, что ты выше…»
Я с трудом сдерживал смех, Джаспер же просто съезжал по стеночке. Девушка расстроено вздохнула : «Нет, прости, не Сьюзи. Наверное, тогда я не произвела на тебя должного впечатления. Мои поздравления тому, кто подбил тебе глаз. Наслаждайтесь тренировкой, ребята.» И она ушла, оставив Эммета стоять с открытым ртом.
«Что за черт? Я что, спал с ней или что-то еще, чего я не помню? Она - горячая штучка, и я сомневаюсь, что забыл бы…» - сказал Эммет, растерянно почесывая в затылке.
Джаспер первым пришел в себя, а я еще смеялся, провожая взглядом уходящую девушку, ее подпрыгивающий хвостик, ее покачивающиеся бедра.
«Это девушка из библиотеки, идиот! Та, у которой ты просил Playboy…теперь вспомнил?»
«Черт возьми, а она гораздо лучше без своих очков…» Это замечание снова повергло нас в дикий смех. Наконец, бутылка была наполнена водой, и мы вернулись к тренировке. Но я все время отвлекался на нее…девушку из библиотеки, и даже несколько раз поймал ее взгляд. По какой-то причине, когда наши глаза встречались, я не мог отвести взгляд. В один из таких моментов, Эммет чуть не покалечил меня. Он оказался придавлен к лавочке большим весом, а я был так занят разглядыванием девушки, что и не заметил, что лицо друга стало пурпурным, пока он не пнул меня.
«Боже, Эдвард, секунду назад я мог умереть, и все потому, что ты возбудился от ‘шаловливой библиотекарши’» - поддразнил Эммет. В ответ я выкрутил ему руку.
Еще раз она поймала меня, когда я провожал ее взглядом в раздевалку. Эммет развернулся посмотреть, куда я пялюсь, и улыбнулся. «Пока, Сьюзи!» - прокричал он и помахал ей рукой. Она помахала в ответ и убежала.
«Давай же, Эдвард, ты должен ее пригласить. Она не девица из бара…то, что надо. Джаспер, скажи ему…» - подтолкнул он Джаса на небольшой диалог.
«Правда, Эдвард, пригласи. Она производит впечатление умной и веселой, адекватно реагируя на наши шуточки. Только представь, как мы повеселимся, когда она опять приведет Эммета в замешательство.» - пошутил Джаспер.
«Не хочется вас разочаровывать, но я выхожу из игры. Будьте готовы через 15 минут, OK?» - Эммет сгреб полотенце и собрался уходить. «И Эдвард, лучше пригласи ее, а то это сделаю я.» Он зловеще ухмыльнулся и направился в раздевалку. «Она думает, что ты извращенец…и никогда не пойдет с тобой.» - прокричал я вслед, и несколько человек уставились на хохочущего Эммета.
Джаспер утешающее положил руку мне на плечо. «Он прав, Эдвард, тебе нужно пригласить ее. Она выглядит как нормальный человек, и для тебя это хороший шанс поменять образ жизни, пойти по новому пути. И если уж вы с Эмметом не сделаете этого, то придется мне.» - проговорил он с улыбкой. «Я уже закончил. Может, ты хочешь подождать ее возле женской раздевалки, чтобы поймать, когда она выйдет… »
«Спасибо, друг…» - пробормотал я, садясь у стены. Я нервно провел рукой по волосам. «Наверное, я выгляжу, как какой-то сталкер, ожидая здесь свою добычу. И почему я волнуюсь?»
Это было на меня не похоже. Я был парнем, который, развалившись, ожидал, когда девушки будут действовать. Я никогда не прилагал никаких усилий, чтобы добиться девушки, я просто выбирал лучшую из них и шел с ней. Я им нравился, и воспринимал это как должное.
Я занимался подсчетом кафелин, когда окна вышла из раздевалки. Я встал, опираясь на стену «Хай!».
«Хай» - привет, сказала она смущенно, и ее лицо снова приняло так понравившийся мне розовый оттенок.
«Извини за Эммета, он иногда бывает придурком, если честно, большую часть времени. Я надеюсь, он не обидел тебя тогда, в библиотеке?» Ее усмешка заставила меня улыбнуться в ответ. Она не казалась обиженной, но я должен был убедиться.
«Нет, он безобидный. Но спасибо.» - сказала она, надевая рюкзак.
Ой, ой она собралась уходить. Лучше я приглашу ее…но как…держи себя в руках, Эдвард, она всего-лишь девушка…
«Если ты подождешь несколько минут, мы могли бы выпить кофе…» - сказал я как можно увереннее, в глубине души боясь ее ответа. Ее брови взметнулись вверх, будто ей не понравилось, что я сказал, и она погрустнела. Но к тому времени, когда она заговорила вновь, к ней уже вернулось веселое расположение духа.
«О, извини, я не могу. У нас бойкот против парней до Нового года.» Она развернулась, уходя. Я быстро коснулся ее плеча, чтобы задержать.
«Подожди. Могу я хотя бы узнать твое имя?» По крайней мере, тогда я бы смог ее разыскать.
«Зови меня Сьюзи.» - рассмеялась она и убежала.
«Хорошо, все прошло хорошо…» - думал я, уткнувшись лбом в стену.
«ХА-ХА. Похоже, что Эдвард будет спать сегодня один. Она устояла перед твоими чарами.» -прогремел Эммет за моей спиной.
«Заткнись, Эммет, я бы в любом случае спал один, благодаря нашему маленькому пари. Может я и отвергнут ‘Сьюзи’, но, по крайней мере, я не получил в глаз от девушки!» - язвительно ответил я.
«Сколько раз говорить – это был несчастный случай!» - кипел от злости Эммет.
«Конечно, Эммет, и случаи подобного рода происходят с тобой все чаще… » Я схватил свою сумку и направился к машине.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 369 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]