Пятница
03.05.2024
08:43
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 3. Плейбои

ЭДВАРД
Еще одна ночь на работе, еще одна доступная девица, пытающаяся меня подцепить. «Ты уверен, что я не смогу заставить тебя изменить свое мнение? Нам будет весело вдвоем...» - многообещающе шептала она, перебирая пальцами мои волосы. Она наклонилась над стойкой бара, и ее длинные рыжие волосы каскадом рассыпались на усыпанные веснушками плечи.
«Извини, но у меня есть подружка, и она реальная стерва. О, вот и она. Привет, милая.» - я поднялся к Вики, одной из наших официанток. Она была чудесной девушкой, но 12 проколов пирсинга на лице заставляли людей шарахаться, впервые увидев ее. Она выглядела слегка сконфуженно, пока я небрежно не кивнул в сторону моей спутницы. Вики поняла намек, ее глаза озарились пониманием и она послала мне воздушный поцелуй, а затем пристально взглянула на рыжую.
«Эта - твоя подружка?!» - ошеломленно спросила та.
«Ну да. Я же сказал, что она стерва. Последней девушке, которая ко мне приставала, она сломала нос.» - ответил я довольно драматично.
«О, ну ладно…мм…Мне нужно бежать, мои друзья, наверное, уже заждались…пока.» Она бросила еще один взгляд на Вики и помчалась на выход.
«Фу, опять эти девицы, фуу.» - услышал я смех Эммета. Джаспер же только потряс головой и сказал: «А я на секунду подумал, что ты пойдешь дальше. Она - реальная красотка».
«Я не хочу так быстро потерять свои $200. Я прошу немного доверия.» - сказал я, протирая стойку бара. Свет уже был притушен, последний посетитель ушел, мы могли закрываться. Эммет начал мыть бокалы, а Джаспер – собирать инвентарь. Подошла Вики и отвесила мне подзатыльник.
«Что это за фигня?! Не мог бы ты сам отшивать своих поклонниц? А то я буду вынуждена выставить счет за каждый воздушный поцелуй, обеспечивающий тебе прикрытие. Знаешь, я бы лучше с ними «поговорила по душам» или даже поколотила, это более в моем стиле.» У Вики был крутой нрав, но она всегда держала себя в руках. А еще она была действительно верным другом, и поэтому мы очень хорошо ладили.
Я по-дружески обнял ее. «Спасибо за то, что спасаешь меня. Я ведь знаю, что ты любишь притворяться моей девушкой, даже Стив благословил нас.» Стив был ее бойфрендом. Этот двухметровый байкер, разукрашенный татуировками, выглядел так устрашающе, будто мог съесть меня на завтрак. В один из вечеров, когда мы были в баре, я рассказал ему о нашем пари, и он предложил использовать Вики в качестве «личной мухобойки», как он ее назвал.
«И когда же вы, ребята, найдете себе достойных подружек? Сколько еще я должна этим заниматься? Прошлой ночью были Эммет и Джаспер, сегодня ты, Ромео. Вам лучше потратить следующие несколько дней на охоту за хорошими девушками. Не хотите взять выходной на этот уикэнд?» - спросила она с напускным недовольством.
«О да! Наконец-то свободные выходные. Не переживай, если нам повезет, мы за это время найдем себе хороших девушек.» - ответил я, подмигивая Вики.
«Удачи вам в этом…скоро увидимся» - бросила она и побежала к Стиву, который уже ждал ее у двери с ‘милой’ улыбкой.
«Пока, Вики! Пока, Стив!» - прокричал Эммет вслед удаляющейся парочке.
Было уже почти 3 ночи, когда Джаспер подбросил меня домой. Радуясь, что наконец-то добрался до спальни, я по-быстрому стянул вещи, прыгнул на кровать и, едва успев включить радио, провалился в сон. Это был самый прекрасный сон – мечта о девушке в голубом свитере. И мы уже были близки к тому, чтобы поцеловаться, когда предательски зазвонил телефон, жестоко вернув меня в реальность.
Я нехотя открыл глаза и тут же был ослеплен ярким утренним солнцем. Затем, сфокусировав взгляд на часах, я начал шарить руками в поисках неумолкающего телефона. Мои движения были резкими, и я, в конце концов, смахнул его на пол.
«Вот дерьмо! Уже иду, минутку, глупый телефон.» - пробормотал я, схватив телефон и вернувшись в кровать.
«Еще даже не полдень! Для тебя же лучше, если это что-то важное…» - прошипел я в трубку.
«Сколько же тебе еще нужно времени для отдыха, красавчик?» - раздался насмешливый голос Эммета.
«Мне нужно время не для отдыха, а чтобы не слышать твой голос.» - проорал я.
«Чувак! Ты же знаешь, у меня нежные уши…Джаспер, поговори с этим ненормальным» - я услышал звук удара перед тем, как прорвался хмельной голос «Эдвард?»
«Он тебя тоже разбудил?» - спросил я, немного сбитый с толку.
«Да. Хочешь, я подожду, пока ты приедешь и прикончишь его, или позволишь мне это сделать самому?» - смеясь, спросил Джаспер.
«Нет, подожди меня, я хочу посмотреть на его страдания. И что, черт возьми, случилось, что вы звоните в такую рань и будите меня?» - спросил я, усаживаясь и пытаясь потянуться.
«Все, что я знаю – это то, что он вбежал ко мне в комнату, запрыгнул на мою кровать и начал тараторить что-то об охоте.»
«Охота? С оружием? Неужели для этого нужно вставать так рано? И я думаю, что нам нужна лицензия или что-то..» - проговорил я, окончательно запутавшись. Мы никогда до этого не охотились, даже не рыбачили.
Эммет взял параллельный телефон и я услышал: «Мы собираемся охотиться на девушек, идиоты! Приведите себя в порядок, надушитесь – мы идем искать хороших девушек. Я слышал, их привлекают парни, которые приятно пахнут. Так что за дело! У вас есть час!» И он повесил трубку.
«ОК, Джаспер, я пошел что-нибудь сделаю, чтобы «приятно пахнуть» для загадочной хорошей девушки, которую мы, возможно, и не встретим сегодня. До встречи.» - со смехом я отключил телефон.
Через полчаса я притормозил перед апартаментами ребят. Они уже ждали меня на тротуаре. Эммет запрыгнул на переднее, а Джаспер проскользнул на заднее сидение. «Хай, Эдвард. Готов повеселиться?» - Эммет в предвкушении потирал руки.
«Ну, и где же пасутся наши козочки, на которых мы собираемся охотиться?» - спросил я, развивая тему охоты. Он театрально задержал дыхание и выдал: «В библиотеке, друзья мои!».
Покружив по городу минут двадцать, мы нашли отделение Портландской Центральной Библиотеки, недалеко от дома ребят. Мы выпрыгнули из машины, пригладили волосы и вошли вовнутрь. Здесь было сравнительно пусто. Мы прошли через вестибюль, несколько пожилых людей собрались на стульях, наверное, на какой-то семинар. Я толкнул Джаспера: «Посмотри, все хорошие девушки с седыми волосами!». Джаспер заржал, а Эммет закатил глаза.
«Ну же, ребята, это как в ночном клубе. Нужно пройтись, осмотреться, потолкаться. Понятно, о чем я?» - Эммет рассказывал, как стюардесса, показывающая запасной выход в самолете. «Давайте проверим местность и начнем действовать.»
Мы с Джаспером только потрясли головами. «Веди нас, Эммет, это твое шоу». Оглядевшись минуту на таблички, Эммет направился к секции художественной литературы. Не имея никакого плана действий, мы бесцельно бродили по проходам вдоль стеллажей, рассматривая тысячи книг. При этом мы встретили только мужчину за сорок, пролистывающего книгу по перепланировке кухни, пожилую женщину, искавшую комнату отдыха и трехлетнего малыша, который сбежал из детской секции и прятался здесь от своей матери.
«Прекрасные охотничьи угодья, Эммет. Джас, тебе следует позвонить своей маме и рассказать, что хорошие девочки - определенно не в библиотеках.» И мы захихикали, представляя диалог между Джаспером и его мамой.
«Здесь так скучно!» - заскулил Эммет. «Кому нужны все эти книги? А у них тут есть журналы?» - с надеждой спросил он, поворачиваясь ко мне за ответом.
«Да, Эммет, здесь есть и журналы. К твоему сведению, много различных журналов.» - все еще смеясь, сказал я.
От этого факта лицо парня посветлело. «А как ты думаешь, Playboy здесь есть? Это бы сделало эту библиотеку гораздо веселее.» - его губы растянулись в озорной улыбке.
Джаспер закатил глаза. «Эммет, боюсь, что если в этой библиотеке и имеются порнографические журналы, то они все на руках.» Выражение «порнографические журналы» заставило нас реально проржать. Я попытался успокоиться, взяв первую попавшуюся книгу, если что – я не с ними.
«Если для тебя это так важно, то почему бы тебе не спросить у кого-нибудь?» - поддразнил я, никогда не думая, что он сделает это. И перед тем, как я смог его остановить, он вылетел из нашего прохода и обогнул край стеллажа.
«Если он найдет здесь порно – с меня пиво.» - засмеялся Джаспер. Я наклонился к книжной полке и полистал убогий роман, оказавшийся у меня в руках, чтобы убить время в ожидании вопля, который однозначно последует, когда Эммет обратится со своим вопросом к какому-нибудь бедному, ничего не подозревающему работнику. После нескольких минут тишины мне стало любопытно, где же Эммет. Я поставил книгу назад на полку и пошел с Джаспером на поиски друга. Невдалеке мы услышали голос.
“Я думаю, вы уронили это.” – сказал Эммет. Что это с его голосом? Джаспер вопросительно посмотрел на меня, тоже заметив разницу. Я пожал плечами и заглянул за край следующего стеллажа, наблюдая за ним.
Эммет подавал книгу девушке – библиотекарю. Ее волосы были собраны в пучок на макушке, но некоторые пряди выбились и упали на лицо, и еще что-то, похожее на карандаш, торчало прям из этого пучка. А ее глаза прятались за очками в толстой черной оправе, которые были похожи на «библиотекарские очки».
Она любезно спросила, может ли чем-то помочь. Он сказал «да». А затем он сделал это! Я слышал, как он спрашивал, где здесь Playboy. Джаспер толкнул меня локтем, ожидая крика. Но ничего не произошло. Пожалуй, если хотите, девушка была слегка сбита с толку таким вопросом. Затем она продолжила, извиняясь и говоря, что у них нет такого журнала, но есть книги по медицине, где он мог бы найти пару старых отвисших сисек, в справочной секции. Я закусил губу, чтобы не смеяться слишком громко. Она указала в направлении справочной секции и грациозно взобралась на стул, чтобы поставить на место книгу, совершенно игнорируя Эммета.
Я услышал, как он вздохнул от досады, а мои глаза задержались на девушке с карандашом в волосах. Она отвернулась от Эммета. Но я мог видеть ее алые губы, улыбающиеся так, будто бы она играла с ним, ожидая его следующего выпада. Мне захотелось приблизиться и я вышел из-за края стеллажа.
“Вот ты где. Мы думали, ты потерялся, ты же в первый раз в библиотеке.” – пошутил я. Девушка на стуле развернулась, чтобы посмотреть на меня. Ее большие шоколадного цвета глаза на мгновение встретились с моими, затем она отвела взгляд, возвращаясь к Эммету, который пробурчал «Заткнись».
Он попытался узнать у девушки ее имя, но она его разгадала. “Подождите минутку…Ребята, вам что, кто-то сказал, что библиотека - хорошее место, где можно попытаться подцепить девушек? Это что-то новенькое!”
Она приподняла брови, с пониманием уставившись на нас.
Джаспер похлопал меня по руке и согнулся пополам от смеха, но я постарался сдержаться, помня, что мы все еще в библиотеке и можем своим шумом помешать посетителям. И, определенно, мне не хотелось сердить девушку. Я слышал, как она глубоко вздохнула и продолжила, предложив Эммету пройтись в стриптиз-клуб, чтобы найти там и девушек, и сиськи. Я задохнулся в приступе смеха, а девушка прошла с тележкой мимо нас, даже не дав возможности Эммету ответить.
«Это было что-то…» - умудрился сказать Джаспер, хватая воздух. «Эммет, твое лицо…» - все, что я смог выдать.
«Идея твоей мамы не сработала, Джаспер! Эта девушка оказалась не очень милой…» - пробурчал Эммет, вылетая из прохода и двигаясь на выход. Мы с Джаспером наконец-то успокоились и последовали за ним. Уже возле выхода я оглянулся и увидел девушку с шоколадными глазами, выглядывающую из-за стопки книг. Она подняла взгляд, и наши глаза снова встретились. Она вдруг подмигнула мне и улыбнулась, отчего мое сердце забилось быстрее.
«Возможно, в библиотеках все-таки есть хорошие девушки» - подумал я про себя, догоняя друзей.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 355 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]