Пятница
03.05.2024
16:09
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Пари на любовь
Глава 1.2. Пари

ЭДВАРД
Дым в ночном клубе начинал выжигать мне глаза. Я посмотрел налево и увидел Эммета и Джаспера. Они сидели на соседнем диванчике с блондинками, примостившимися у них на коленях. Сьюзи и Сэнди были близняшками из Калифорнии с невероятными телами, но убогими мозгами.
“Эдди...”- послышался плаксивый шепот. Я развернулся к Донне, моей девушке на этот вечер. Она была подругой близнецов, такой же эффектной и такой же безмозглой. Ее капризное лицо оказалось в дюйме от моего. “Эдди, почему ты не уделяешь мне внимание?” – спросила она, перебираясь ко мне на колени. Хотелось ответить -Потому что ты скучная, недалекая, жалкая, и вообще отвратительная...
Я ослепительно улыбнулся, зная, что это позволит мне уйти от ответа, и сказал: “Донна, мое имя Эдвард, а не Эдди, пожалуйста, постарайся запомнить.” Краем глаза я заметил, как Эммет засмеялся, зарываясь в волосы Сьюзи (или Сэнди?).
“Хорошо, Эдвард, пойдем танцевать!” – завизжала Донна. “Я так люблю эту песню!” –она тянула меня за руку, пытаясь перекричать музыку.
“Я не танцую, Донна, извини.” Джаспер приподнял бровь в немом вопросе. Он знал, что я бессовестно вру - я очень люблю танцевать. Но не с Донной! С ней я не хотел бы даже просто пройтись мимо танцевальной площадки. Я посмотрел на друзей и почесал переносицу - это был наш условный сигнал, означающий 'Вытащите меня из этого ада, пока я не рванул без объяснений.'
Они оба рассмеялись и встали, «стряхивая» близняшек со своих колен.
“Извините, леди, у Эдварда разыгралась мигрень, нам нужно идти. Спасибо за приятный вечер... надеюсь, еще увидимся .” – сказал Джаспер и галантно поцеловал руку Сэнди (или Сьюзи?).
Мы прошли через формальность обмена телефонными номерами, однако, тот что я дал Донне, был номер от местной пиццерии - мой любимый способ заканчивать неудачные свидания. Несколько поцелуев в щечку – и мы уже в джипе Эммета несемся по шоссе.
“Эй, чуваки, какого черта…Что вы себе думаете? Если бы я выслушал еще одну нудную историю Донны, я бы удавился.” – мысленно я содрогнулся. Мой вечер был наполнен бесконечными историями о женском студенческом обществе…это было невыносимо.
“Эй, мужик, это были близнецы! Мне хотелось попробовать! Никогда не знаешь, куда это заведет. Иногда с близняшками можно неплохо позабавиться. Конечно, не в этот раз...Боже, какие же они тупые! Знаете, Сьюзи ...или это была Сэнди...не важно, она спросила, была ли она первой девушкой, с которой я закрутил роман на работе. Представляете?!” – засмеялся Эммет.
Джаспер, Эммет и я знали друг друга уже давно - мы познакомились еще в колледже. А полтора года назад мы устроились в небольшой ресторанчик типа ночного клуба «The Downunder». Это был неплохой способ заработать деньги. А когда твои партнеры – твои друзья – вообще здорово! Более того, присматривая за клубом, мы могли с легкостью снимать девочек, которые «зависали» в нем. Некоторые из наших сотрудников, я уверен, считали нас развратниками за наши свободные взгляды. Но мы были молоды и красивы, и использовали эти преимущества по полной.
Чаще всего, поразвлекавшись, мы завозили девиц в другие ночные клубы и бросали, чтобы никогда не встретиться снова. И этот вечер не был исключением.
С тех пор, как это стало обычным занятием, мой холодильник всегда был забит «на всякий случай». И случаи эти, скажу я вам, случались все чаще. Эммет и Джаспер припарковали автомобиль и последовали за мной в мои апартаменты. Три пива, пакет соленых орешков - мы сидели за столом и рассуждали, можно ли найти нормальных девушек во всем районе Большого Портланда.
“Посмотрите на себя. Как жалкие засранцы! И это в 10:45 в пятницу! Пьем пиво, жрем орешки. Одни!” – пожаловался я. Конечно же, быть одним гораздо лучше, чем быть на ужасном свидании с очередными безмозглыми Барби. Но хотелось чего-то... чего-то большего в этой жизни.
“Слушайте, мы похожи на лузеров, черт возьми. И это мы – приличные парни, красавцы. Что с нами не так?” – спросил с раздражением Эммет. Джаспер посмотрел на меня и пожал плечами, а ведь Эммет был прав. Мы хорошо выглядели, куча девчонок вешалась на нас каждую ночь, но, к сожалению, с ними нельзя было поговорить дольше 3 минут. Их мастерство было больше в физической плоскости, чем в интеллектуальной. Определенно, это были не те девушки, которых хотелось проводить домой, познакомить со своими родителями.
Джаспер задумался на минуту, дожевывая орешки. “А знаете, я не думаю, что с нами «что-то не так»...мы как в той песне…'ищем любовь не в том месте'. Я думаю, в этом вся проблема. Я имею ввиду: мама всегда говорила мне, что я не встречу хорошую девушку в баре, а вот в музее или библиотеке их много. Может, она и права”.
Эммет в шоке разинул рот: “Ты серьезно нам предлагаешь прогуляться в библиотеку, чтобы снять там цыпочек? Или в музей...я надеюсь, что это будет хотя-бы Художественный музей, а не палеонтологический. Обозревать кости динозавров – это выше моих сил.”
Я размышлял: мама Витлока считала, что большинство хороших девушек не шляется по барам...это предположение казалось разумным. А еще из этого следовало, что в библиотеках и музеях навряд ли встретишь безмозглых дурочек. Ну что ж, значит настало время познакомиться с литературой и искусством.
Похлопав по столу, я сообщил: “Я думаю, что мы должны попытаться! Давайте поищем хороших девушек в городе. Больше никаких девиц из баров!” Я переводил взгляд с Джаспера на Эммета, пытаясь предугадать их реакцию на мое предложение. Эммет потягивал пиво и, казалось, не собирался отвечать на мой вопрос. Джаспер же глубоко погрузился в размышления, а потом сказал с энтузиазмом:
“Я с Эдвардом. Нет девицам из баров! Даешь умных девушек! Эммет, ты как? С нами?” Мы оба знали, что пути к отступлению уже нет.
Усмешка озарила лицо Эммета: “А вы не против, чтобы было интересней, заключить небольшое пари?” Как бы по-детски это ни звучало, но мы обожали заключать пари друг с другом. И не важно, что было предметом спора: погода, сколько снега выпадет зимой, приведет Джаспер домой блондинку или брюнетку. Любая зацепка – и мы уже делаем ставки .
“Какое пари, Эммет?” – спросили мы с интересом.
“Ну вот, говорят, что секс разрушает отношения? И мы ищем достойных подруг, правильно? Так что, каждый ставит $200 на кон, и кто дольше всех продержится без секса - выигрывает деньги. Это поможет нам убедиться, что мы нормальные пацаны, способные быть верными, и мы сможем со спокойной совестью продолжать цеплять доступных девиц. Звучит разумно? ”
“Мы сделаем это!”- восторженно проорали мы с Джаспером. Может, это будет и нелегко, мы же будем действовать в непривычных для нас условиях, ища хороших девочек, но мы собирались приложить максимум усилий. Что же касается меня, я любил вызов, а этот обещал быть интересным. Умные девочки...хорошо – пусть будут умные девочки.
Кто знает, что мы найдем, если будем искать любовь в «правильных» местах.



Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-76-1
Категория: Переводы | Добавил: Selena-Nox (04.11.2009)
Просмотров: 368 | Теги: Пари на любовь | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]