Суббота
18.05.2024
18:48
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Антидот
Вздрогнув, я резко распахнула глаза и подумала то, о чем всегда в первую очередь думала по утрам.
Эдвард.
Эдвард стал человеком.
Я моргнула и попыталась отделить сон от реальности, и меня, как током ударило.
Эдвард в моей кровати.
Я оглянулась на него через плечо, точно, определенно он в моей кровати.
Он лежал на животе, спрятав руки под подушку, также как и половину лица. Дыхание его было медленным и тяжелым, и я должна была бы запаниковать, но сначала я положила руку на его спящую теплую спину и закрыла глаза и подумала о прошлой ночи.
Я наклонилась и поцеловала его плечо, шею, впитывая его новый запах, ощущение его кожи на своих губах.
-Эдвард... Эдвард, ты должен проснуться, - мягко прошептала я.
Никакой реакции.
Даже не пошевелился.
Я слегка потрясла его.
Ничего.
-Эдвард, проснись. Сейчас Чарли придет.
Он потерся лицом о подушку, отвернулся от меня и продолжил спать.
Секунду я зачарованно смотрела на то, как совершенно по-человечески он себя вел. И тут я начала паниковать.
Чарли убьет его, или, по меньшей мере, покалечит.
-Я серьезно, Эдвард! – я срывалась с шепота, - пожалуйста, пожалуйста, проснись.
Ничего.
Я перегнулась через край кровати и схватила свою скомканную рубашку и штаны, которые неуклюже натянула на гипс.
Все это время он не просыпался.
Я выглянула из окна, и заметила, что уже светло.
Я услышала слабые звуки-Чарли бренчал посудой на кухне.
О нет.
Нет.
В любую минуту он поднимется сюда, чтобы помочь мне дойти до ванной.
Я лежала, не двигаясь, и пыталась что-нибудь придумать, как вдруг с кухни донесся новый звук.
-Никаких проблем, Чарли. Я вовсе не против.
Это была Элис.
Она говорила намеренно громко, чтобы я услышала.
-Удачного дня, Чарли! Не забудь свой ленч и не волнуйся - я позабочусь о Белле!
Входная дверь захлопнулась, я услышала раздраженное шипение на лестнице.
Я быстро по шею закрыла Эдварда одеялом и не стала беспокоиться о том, чтобы встать с кровати, она все равно окажется здесь быстрее.
В ту же секунду дверь распахнулась, и я робко улыбнулась Элис, которая устрашающе смотрела на меня сверху вниз с порога.
-Элис, я...
-Тихо, - велела она, подняв вверх руку. - Ты в порядке? Он в порядке?
-Да, с нами все хорошо...
-Отлично. Вы вообще представляете, какое у меня было видение сегодня утром? Просто скажу, что защищая тебя, Чарли может прийти в ярость.
-О боже...
-Я сказала ему, что пришла помочь тебе с душем и тому подобное, он кажется вздохнул с облегчением, - сказала Элис, ее взгляд не отрывался от спящей фигуры Эдварда. Она втянула воздух и состроила такое лицо, что стало ясно - она без труда почуяла, что было здесь прошлой ночью. Я покраснела и заговорила, не дав ей возможности сделать это первой.
-Он никак не просыпается, - сказала я, немного, волнуясь.
-Конечно.
Думаю у него была та еще ночка, - Элис многозначительно подняла брови.
-Помоги мне принять душ, - промямлила я с пылающим лицом.
Элис ответственно провела меня в ванную и помогла справиться с утренним туалетом, и я не могла сказать наверняка, сердится она на меня или нет.
Я не стала спрашивать.
-Чарли сказал, что ты можешь не ходить сегодня в школу...
-Эдвард идет? - спросила я.
-Если проснется, - огрызнулась она, но тут же ее лицо смягчилось. - Все от него зависит, конечно же.
-Как Эдвард так, и я, - сказала я, и Элис закатила глаза.
Она помогла мне спуститься по лестнице и пройти в кухню.
-Чарли позавтракал? - спросила я.
-Да, и я ему ленч приготовила, - ответила она, поставив на стол коробку с хлопьями.
-Спасибо, Элис. Ты не представляешь, как я тебе...
Меня прервали громкие и тяжелые шаги на лестнице.
Я в предвосхищении улыбнулась, а желудок дернулся.
Элис скрестила руки на груди и выжидающе уставилась на дверь.
Вошел Эдвард, в мятой одежде, растрепанные волосы вились и торчали во все стороны, и как только он встретился со мной глазами, на лице его появилась улыбка.
Я улыбнулась в ответ и попыталась подняться со стула.
-Не вставай, - одновременно сказали Эдвард и Элис.
Эдвард взял стул и пододвинул его ко мне, затем взял меня за руку и ладонями обнял лицо. Его губы припухли от сна, и он наклонил стул так, что тот встал на две ножки, чтобы ближе наклониться ко мне.
-Я здесь вообще-то, - окликнула Элис.
Эдвард не пошевелился, пока крепко не поцеловал меня.
-Доброе утро, Элис, - сказал Эдвард, наконец отодвигаясь. - Уверен, у меня есть много причин тебя благодарить, поэтому спасибо.
-Конечно, у тебя есть причины. Ты представляешь, через что Эсме прошла за эти часы?! Ты должен был позвонить и это только, по меньшей мере...
-Элис, мне вообще-то не 17 лет...
-Тогда не ведь себя, как ребенок! Ты живешь с людьми, которые тебя любят и за тебя волнуются, Эдвард. И это не значит, что тебя считают тебя ребенком - это простые правила приличия - позвонить и сказать, что с тобой все в порядке. Могу поклясться, что ты и есть 17-летний взбунтовавшийся подросток! И знаю, что бы здесь не произошло - это не мое дело, но вы двое считаете, что так поступить было мудро? При всех тех огромных изменениях, что сейчас происходят, вы просто...
-Ты права, это не твое дело, Элис, - прервал ее Эдвард, взяв коробку хлопьев и открыв ее. Он заглянул внутрь и глубоко вдохнул.
-Я просто пытаюсь сказать... вы упускаете из вида самое главное. По-моему, вы со всей силой кинулись в это, потому что боитесь...
-Какого черта ты от меня хочешь, Элис? - закричал Эдвард, швырнув коробку, от чего несколько кусочков хлопьев разлетелись по столу.
У Эдварда-человека оказался вспыльчивый характер.
Я не вмешивалась, позволяя им выпустить пар.
-Я хочу, чтобы ты был счастлив и в полной мере насладился выпавшим шансом, Эдвард, но я еще хочу, чтобы это не принесло вреда, а это означает - не забывать, кем ты был каких-то пять дней назад. А еще это означает - справляться со всем...
-Знаешь что? Я получил этот шанс, и мне жаль, что у тебя его нет. Но я не отступлюсь, Элис. Мне приходится вести себя по-человечески, потому что это тот, кто я есть теперь. Ты просто... понятия не имеешь. И я слишком хорошо осознаю опасности, Элис. Я...
-Да пойми ты! Тебе пора очнуться, Эдвард!
Он вскочил, откинув стул и сжав руки в кулаки.
-Я должен думать только о хорошем, - сказал он резко и тихо. - По-другому я не могу.
Лицо Элис смягчилось, и я потянулась чтобы взять его за руку.
-Ладно, тогда, - тихо произнесла Элис. - У меня для тебя в машине есть свежая одежда. Мы же не хотим опоздать в школу.
Она исчезла и вернулась в то же мгновение, держа в руках ворох одежды для Эдварда.
-Спасибо, - сухо сказал он, забирая одежду. - Я могу воспользоваться твоим душем, Белла?
-Конечно, да, иди, - ответила я заворожено.
Он наклонился и, скользнув губами по коже моей шеи, отправился наверх.
-Он бы все равно... взорвался в один день, - вздохнула Элис, когда он ушел.
-Что? Почему? - взволнованно спросила я.
-Белла... он избегает реальности. Он нырнул в новую жизнь, и я в этом его поддерживаю, это замечательно, но... есть проблемы и просто...
-С нами все будет в порядке, - сказала я, повторяя слова Эдварда, сама избегая сложившейся ситуации.
Почему нельзя нам быть счастливыми, пока есть такая возможность.
Элис невидящим взглядом уставилась на меня, потом вздохнула и насыпала мне чашку хлопьев.
Пока я ела, было тихо, Элис принесла мою сумку и куртку.
Когда Эдвард спустится, он уже умирал от голода и, опустошив три чашки хлопьев, он наконец решил, что сможет протянуть до ленча.
В конце концов, мы были готовы к школе, и поскольку Элис нас все время торопила, то мы даже собрались раньше, чем намечалось.
-Я нашла твою машину за углом и подогнала ее, как только Чарли ушел, - сказала Элис Эдварду. - Сегодня мы поедем отдельно. Мне нужно забрать дома Джаспера, сразу после школы мы уходим на охоту...
-Вы же ходили только прошлой ночью, - перебил Эдвард, останавливаясь в дверях, не отрывая взгляда от светлых цвета жженого сахара глаз Элис.
-Для Джаспера это хорошо. К тому же мне самой надо бы разрядиться - охота отлично подойдет, - пробормотала она.
-Да, мне бы тоже, - сказал Эдвард, крайне тихо - это не предназначалось для моих ушей.
По пути в школу мы с Эдвардом целовались на каждом красном сигнале светофора.
Мы смеялись без всяких причин.
Мы шептали "люблю" и держались за руки.
Мы были счастливы.
Было не по сезону тепло, но очень облачно, воздух был влажным и тяжелым, а в школе будет еще хуже.
Школьная парковка гудела от слухов и вопросов о нашем маленьком путешествии в Аризону и моей сломанной ноге.
Мы шли мимо со сцепленными руками, улыбались.
Если бы только они знали.
Подлетела Джессика Стэнли, она уставилась на наши руки.
-Ух ты, Белла, ты как?
-Отлично.
-Ты упала с лестницы...?
-Да, но сейчас я в порядке, - сказала я, мысленно моля Эдварда о том, чтобы он вел меня дальше, но тут она сощурившись посмотрела на Эдварда.
-Ты выглядишь…хорошо. То есть вроде без травм обошлось, - запинаясь, проговорила Джессика.
-Да, просто пара царапин, - ответил Эдвард.
-Ну, хорошо, хорошо, - Джессика не отставала от нас.
Мои глаза расширились - я поняла, что ей с нами комфортно. Я этого не ожидала, и мне это не понравилось. Эдвард оставался привлекательным, сексуальным... но он больше не пытался ото всех отгородиться Я поняла, что теперь люди будут стаями виться вокруг него... особенно девушки.
-Итак, Эдвард, как тебе Аризона? Я про то, что ты успел увидеть до, эм, несчастного случая.
-В Аризоне хорошо, - Эдвард скептически оглядел Джессику.
-Я бы хотела все об этом услышать, может вы сядете с нами во время ленча? – оживленно предложила Джессика.
-Ну, мы, наверное, сядем с семьей Эдварда, - сказала я.
Мечтай, Стэнли.
-О! Тогда нам надо как-нибудь это наверстать,- сказала Джессика, даже не взглянув на меня, а само ее предложение было просто смешно.
Она и Эдвард... наверстать.
Как будто они были старыми друзьями.
Я мрачно оглядела возвышающуюся передо мной школу.
У этой девчонки были железные нервы - он ведь держал меня за руку, и в школу мы пришли вместе. Я надеялась, что она наконец уйдет.
-Точно. Наверстать, - сухо ответил Эдвард, и Джессика ушла вперед, но все-таки на секунду остановилась и помахала через плечо Эдварду.
-Это было что-то странное, - задумался Эдвард, пропуская меня в холл.
-Да она же хочет тебя, - выпалила я, может быть излишне едко.
-Я знаю, что она считает меня привлекательным, но она никогда раньше...
-Ты больше не пытаешься ото всех отгородиться, - я почти начинала на него злиться.
-Ох, думаю да... ты... ревнуешь? - он триумфально ухмыльнулся.
-Да.
-Пока все мне это кажется лестным и забавным, не надо. У тебя нет на это причин. Я даже не вижу больше никого кроме тебя.
Я тут же растаяла. Мы подошли к шкафчикам.
Эдвард набрал комбинацию и распахнул дверцу.
-Так тихо, - произнес он, помогая мне снять куртку.
-Тихо? - спросила я, перекрикивая гудящий холл, но для него возможно и тихо.
Он пожал плечами, захлопнул мой шкафчик, и мы пошли на первый урок.
-Привет, Белла! Как нога? - спросил Майк Ньютон, когда мы проходили мимо.
-О, хорошо, спасибо, - улыбнулась я.
-Привет, Каллен, - промямлил он и потащился дальше.
-Рад, что больше его не слышу, - сказал Эдвард, и я закатила глаза.
Утро тянулось до боли долго, а меня засыпали вопросами о несчастном случае... но еще больше вопросов было о моих отношениях с Эдвардом.
Ко времени ленча я успела повторить фразу "Да, он мой парень" раз сто.
Стэнли пошла еще дальше, спросив, хорошо ли он целуется.
-Да, - коротко ответила я, мысленно добавив, что сама она никогда не узнает.
Эдвард провожал меня в столовую, и я заметила, что Розали и Эммета там нет.
-Она все-таки уехала... на поиски, - тихо сказала я.
-Конечно, - ответил Эдвард.
Мы подошли к столику и Эдвард помог мне сесть, прежде чем спросить чего я хочу на обед... но Элис уже поставила четыре полных еды подноса на стол.
Не успел Эдвард откусить первый кусочек, как к нам подсел Майк Ньютон с бейсбольной битой в руках и Тайлером Кроули за компанию.
-Эй, Белла... на улице так тепло, мы решили сыграть партию в бейсбол во время ленча... я знаю, играть ты не можешь, но ты могла бы придти посмотреть или...
-О Майк, это хорошо...
-Команды укомплектованы? - спросил Эдвард, резко поднимая голову.
Джаспер ухмыльнулся, а Элис закатила глаза.
-Эмм, нет, думаю, нет..., - с сомнением произнес Майк, ему не нравилось, к чему это шло.
Эдвард это понимал, но не стал обращать внимания..
-Я сыграю, - беспечно сказал Эдвард, абсолютно шокировав Майка и Тайлера.
-О, эм, хорошо... - произнес Майк, поглядывая на Тайлера.
Эдвард поднялся, собрал пиццу в одну руку, другой взял меня за руку и улыбнулся. Майк и Тайлер направились во двор.
-Хочешь посмотреть?- спросил он меня.
Я кивнула и бросила взгляд на Элис.
-Почему бы и нет. Я уже это видела, а теперь посмотрю вживую, - сказала она, оглянувшись на Джаспера. - Если передумаешь...
Он сдержанно кивнул, и я слабо ему улыбнулась.
Конечно, ему было нелегко, и я ужасно за него переживала.
Десять минут спустя мы с Элис стояли, облокотившись на старый изношенный заборчик, огораживающий двор, и наблюдали за тем, как Эдвард вышел отбивать мяч.
Я, конечно, знала, что играть он умеет... но мне было любопытно, как сыграет Эдвард-человек.
-Как думаешь, почему он захотел поучаствовать? - спросила я Элис, не отводя взгляда от Эдварда, который с любопытством разглядывал биту в своих руках... возможно удивляясь тому, что как бы сильно он не сжал ее-в пыль она не рассыплется.
-Может чтобы потренировать свои новые мышцы, или хочет выпендриться, выпустить накопившуюся энергию... вспомни, Белла, вампирам, нам постоянно приходится сдерживать себя на людях. Само то, что он взял эту биту и крепко сжимает ее уже как совершенно новый уровень свободы.
Я кивнула, с напряжением наблюдая, как Эрик Йорки провел подачу на Эдварда.
Бита с треском отбила мяч, и он ударился о забор на другой стороне площадки.
У меня отпала челюсть... как и у всех остальных.
-По-видимому, он всегда отличался особой силой, - вздохнула Элис.
-По-видимому, - пробормотала я.
Эдвард, нахмурив бровь, смотрел на забор, а потом широко ухмыльнулся.
-Святые небеса, - Майк Ньютон подбежал и похлопал Эдварда по спине. - Когда ты научился так играть?
Эдвард пожал плечами.
-Ты должен попробовать пройти отбор в команду Варсити. Мы могли бы тебя использовать... как могло так случиться, что ты так никогда на бил в спортзале?
-Играл не в полную силу, - ответил Эдвард.
Мяч вернули, и Эдвард протянул биту Ньютону, но тот поднял руки над головой.
-Нет-нет, парень. Я хочу посмотреть, сможешь ли ты это повторить.

И он смог.

А потом еще раз.
Я смотрела, как он бегает, подаёт, ловит, потеет, задыхается от бега и смеха. К концу ленча собралась толпа, и отовсюду я слышала перешептывания... об Эдварде.
-Он такой сексуальный сегодня...
-Он мне улыбнулся на истории...
Он наслаждался свободой, как говорила Элис... и он - мой, поэтому я просто как будто выключила звук и продолжила наблюдать за тем, как мой 17-летний парень, мой 103-летний любовник, мой защитник, мой друг... играет в бейсбол.
Перед самым звонком я заметила, что Элис застыла на месте.
-Что, - спросила я.
-Хм? А. Ничего. Он правда хорош, да? - с отсутствующим взглядом сказала она.
-Конечно да.
Элис глубоко вдохнула и склонила голову набок.
-Пойду найду Джаспера, - сказала она, и прежде чем я успела спросить в чем дело, она исчезла.
Прозвенел звонок, Эдвард подлетел ко мне, легко поцеловал в губы, потому что теперь это было можно. Я притянула его к себе, перенося свой вес, как вдруг он прошептал мое имя.
-Что? - раздраженно спросила я.
-Мне нужно вернуться в школу... - произнес он, наши лбы соприкоснулись, когда он наклонился, чтобы посмотреть вниз на свои брюки.
-Ой! О, прости, - хихикнула я, а потом заметила, что на нас глазеют, поэтому я снова легко поцеловала его в губы.
-Не удержалась, - произнесла я, - А ты отлично справился на поле! Я впечатлена. Тебе всегда нравился бейсбол?
-Да... мне спорт в целом нравится.
-Ты много играл или..., - я замолкла, потому что улыбка сошла, а лицо его помрачнело.
-Немного... Куда Элис ушла? - спросил он, оглядываясь по сторонам.
-Джаспер, - ответила я.
-Хах. Ладно. Пойдем? - спросил он меня, взяв за руку.
-Конечно, - сказала я, прижимаясь к нему.
Мы вошли обратно в школу, и я никак не могла избавится от какого-то ноющего чувства... или даже двух.
Когда он сможет смириться со своей прошлой человеческой жизнью? Мне так хотелось все о нем узнать...
Но более того я нервничала из-за Элис.
Что-то было не так, когда она ушла... и я была полна решимости выяснить, что именно.


Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-44-1
Категория: Переводы | Добавил: Vasilisa (23.10.2009) | Автор: Vasilisa
Просмотров: 443 | Теги: Антидот | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]