Среда
08.05.2024
17:29
Разделы
Переводы [106]
Категории
Мини-чат
200
Twilight Emission
Ligntemission Сумерки Новолуние Музыка Twilight Клипы Книги
Наш опрос
А вы сюда зашли
1. Ради любопытства
2. Пригласили
3. Почитать фанфики
4. Поболтать
5. Посмотреть дневники вампира
6. Узнать новости
Всего ответов: 36
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
New Moon
Видео
Облако тэгов

Для красивого отображения этого блока требуется Flash Player 9 или выше.

Статистика

Статистика материалов

Новостей: 223
Файлов: 23
Фото: 8
Форум: 122/602
Коментариев: 65

Зарег. на сайте

Всего: 144
Новых за месяц: 0
Новых за неделю: 0
Новых вчера: 0
Новых сегодня: 0


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Мой сайт

Творчество наших авторов

Главная » Статьи » Фанфикшн по "Сумеречной Саге" С. Майер » Переводы [ Добавить статью ]

Антидот
Мексиканская булочка под названием «гордита» тоже была отодвинута в кучку разных представителей мексиканской кухни.
-Это мне тоже не нравиться, - сказал Эдвард, беря в руки «чалупу».
-Не понимаю, как тебе может это не нравиться, но чалупа это точно то, что надо, - ответила Элис, не отводя зачарованного взгляда от брата. – В «Тако Белл» есть все, но по сути просто разные ингредиенты сложенные каждый раз в новой последовательности.
-Знаешь, Элис, - встряла я, - эту загадку не могут разрешить даже люди.
Эдвард пожал плечами и откусил большой кусок чалупы.
Элис, Эсме, Карлайл и я наблюдали за тем, как Эдвард прожевал и проглотил его, взял свой Пепси, сделал глоток, и затем вернулся обратно к чалупе.
-Господи, ты так много ешь, - сказала Элис, наклоняясь к нему через весь стол.
-Ему 17, - вступаясь за сына, сказала Эсме, - в этом возрасте много едят.
-Так и есть, и не забывай, как и у новообращенного вампира, у него должен быть просто зверский аппетит, - добавил Карлайл.
Эдвард смотрел прямо и продолжал жевать.
Вошли Эммет и Розали, брат прошел дальше, а девушка застыла на месте, уставившись на Эдварда.
-Какой отвратительный запах, - Эммет ткнул пальцем в отсортированную кучку мягких Такос… Эдварду больше нравились хрустящие.
Я видела, как прекрасное лицо Розали покрыли морщинки, и она скрестила руки на груди.
-Проходи, Розали, присоединяйся, - проговорила Эсме, протягивая руку.
Розали не двигалась.
-Он здоров? – спросила она Карлайла, игнорируя факт присутствия Эдварда.
-Насколько мы можем судить, да, - ответил Карлайл.
Она кивнула и продолжила наблюдать за ним, а Эдвард продолжил ее игнорировать.
Когда с одной едой было покончено, а другая отложена в сторону, Эдвард откатился на стуле назад, и Розали оказалась прямо перед ним.
В комнате повисла тишина, Эдвард поднялся, так что их лица оказались всего в трех дюймах друг от друга.
Я была поражена, насколько легко он отнесся к ее запугиванию.
Сжал челюсти, приподнял одну бровь, и стоял на своем.
Глаза Розали сузились, она сосредоточенно изучала его лицо, а потом поднесла пальцы к его лицу.
Он не поморщился от ее прикосновения, не отдернулся, хотя мысленно я его об этом молила, потому что на мгновение мне показалось, что она собирается свернуть ему челюсть.
-Такое же? Такое же, как прежде? – прошептала она.
-Да, - ответил он.
-А что с репродуктивными органами? – серьезно спросила она.
Эдвард склонил голову, но больше ни на миллиметр не отодвинулся от ее руки.
Карлайл сделал шаг вперед.
-Розали, я уверен, что все в порядке, потому что все остальные внутренние органы функционируют нормально, и эти значит тоже. Легкие, сердце, почки…все работает как положено. Я, конечно, не брал еще анализ спермы…
Я застыла.
-Боже, - вымолвил Эдвард, отдернувшись от Розали.
-Эдвард, это серьезный вопрос, - произнес Карлайл. – Жизненно важно узнать об этом, все возможное, не только в целом для мира вампиров, но и для твоего же собственного блага…
-Я помогу тебе, Карлайл, но я не собираюсь становиться твоей подопытной крысой, - произнес Эдвард.
-Конечно, нет, Эдвард. Я о таком и не думал. Ты остаешься моим сыном, и это превыше всего.
Розали резко повернулась к Эммету.
-Я сделаю это, - в его топазовых глазах, как огонь, светилась уверенность.
-Не начинай опять, - вздохнул Эммет. – Роуз, мы даже не знаем…
-Сегодня вечером я начинаю поиски. Идем со мной, - сказала она.
-Розали, это просто… Шанс, что один из нас найдет поющего, очень мал, особенно что это удастся нам обоим, по крайней мере, в один год…
-Ты же знаешь, что я всегда хотела именно этого! Ты знал это еще до того, как я вышла за тебя!
-Я никогда не думал, что это возможно, Розали! – громыхнул Эммет, отчего стол содрогнулся, и у меня казалось, расколется голова.
-Я должна попытаться, - не отступала она.
-И что? Станешь человеком? Выйдешь за, какого нибудь человека и заведешь с ним человеческих детей?
-Этим человеком будешь ты, Эммет. Я же сказала тебе, что мы найдем…
-Не будет этого. И если предположим, я найду своего, а ты нет…что тогда?
-Тогда ты превратишься в человека и будешь ждать меня.
-А что если это отнимет у тебя лет 80? Я умру. Ты даже не думаешь об этом, и Розали, нам придется кого-то убить.
-Я очень постараюсь сохранить жизнь своему поющему, - произнесла Розали. – Эдвард же смог.
-Знаешь. Ты ведешь себя как один из тех вампиров, о которых беспокоился Карлайл…ищущих своих поющих…
-Я отправляюсь сегодня вечером, - на этих словах Розали вышла.
-Спасибо тебе большое, - выдавил Эммет, глядя на Эдварда, и вышел вслед за Розали.
-Пойдем отсюда, - сказал Эдвард, поворачиваясь ко мне.
Он внезапно показался мне очень усталым.
-Может тебе стоит.., - начала было Эсме, но тут же оборвала себя. – О, Джаспер.
Я замерла.
Мне нравился Джаспер, очень.
Правда.
Но если ему придется бороться с тем, чтобы не убить моего парня, я бы предпочла его избегать.
-Все будет хорошо, - сказала Элис, поднимаясь со стула как раз в тот момент, когда вошел Джаспер.
Эдвард ему улыбнулся, и Джаспер осторожно улыбнулся в ответ, он больше всех походил на камень и совсем не дышал.
-Невероятно, - Джаспер не отрывал взгляда от Эдварда, Элис взяла его под руку. – Такие возможности, что…
-Их слишком много, чтобы думать о них сейчас,- не дал ему договорить Эдвард.
-Понимаю, - ответил Джаспер, и конечно это на самом деле было так.
Уверена, он чувствовал переполняющее Эдварда замешательство.
-Уверен, ты поймешь мою необходимость…быть на расстоянии, - сказал Джаспер.
-Конечно. И я надеюсь, ты знаешь – я сделаю все возможное, чтобы тебе было проще. Только скажи, и я уйду, Джаспер.
-Не будем торопиться, - сказала Эсме. – Я не хочу, чтобы кто-нибудь из вас чувствовал себя лишним в семье.
Я видела, что ее разрывало на части.
Один сын чувствует себя потерянным и не понимает, что происходит, и она бы никогда не оставила его,…а другой сын постоянно испытывает боль и страдания…
Несколько мгновений было тихо, пока Джаспер не закрыл глаза и не застонал.
В тот же миг Эсме оказалась подле Эдварда, а Карлайл и Эллис оба схватили Джаспера за руки.
-Я не собираюсь нападать на него, - произнес Джаспер.
-Конечно, ты не собирался, - Элис робко посмотрела на него.
-Просто…да брось, Эдвард, мне таких эмоций хватило от других подростков в школьные годы.
Я моргнула, ничего не понимая, а Элис и Карлайл усмехнулись.
-Ничего не могу поделать, - пожал плечами Эдвард. – Это просто…продолжает происходить.
-Это нормально, для подростка. Взрыв гормонов мог бы быть и больше …
-Давайте не будем сейчас это обсуждать? – попросил Эдвард. – Пойдем отсюда.
Я подскочила, может с излишним энтузиазмом, и взяла его за руку.
-Боже мой. Идите, - велел Джаспер, передернув плечами.
-Эдвард, позвони, когда доберешься туда и поздно не задерживайся…
-Эсме, я понимаю, что ты волнуешься…
-Сейчас с тобой может случиться все что угодно. Автомобильные аварии…
-Пожалуйста, не забывай, что я родился в 1901, физически мне 17, но…
-Знаю, знаю, просто…
-И я это ценю.
Она крепко обняла его, и пожелав семье доброй ночи, Эдвард помог мне допрыгать до двери, его глаза сузились, когда Элис подоспела мне на помощь раньше его самого.
Он занял место водителя, и тут на его лице появилось странное выражение.
-Что? – испуганно спросила я.
-Ох!... Не могу поверить. Оставайся на месте, - велел он и быстро вышел из машины. Я потянулась к ручке двери, несмотря на приказ.
Затем я заметила, что он стоит спиной к окну, но не двигается.
Я смотрела, совершенно сбитая с толку, как он немного запрокинул голову, а затем посмотрел вниз себе под ноги.
Его плечи напряженно поднялись, и через мгновение, вздрогнув, расслабились.
Эдвард…мочился.
Я быстро повернулась на своем месте и начала смотреть в противоположное окно, чтобы не мешать. Через какое-то время он снова запрыгнул в машину и посмотрел на меня.
-Извини, я знаю, что это грубо, но я не мог ждать.
-Все нормально, Эдвард, - хихикнула я. – И как это?
Он немного удивился моему любопытству, но улыбнулся.
-По-настоящему приятно, - выдохнул он, смотря на меня честными глазами, с улыбкой на губах.
Я наклонилась, чтобы поцеловать его, потому что теперь мы могли делать это мимоходом, пусть даже я понимала, что никогда это не станет для меня привычкой.
К моему невероятному разочарованию и удивлению, он дернул головой и включил зажигание.
-Я что-то не так сделала? – спросила я, неуютно и смущенно заерзав.
-Ты все делаешь правильно, - вздохнул он.
-Не понимаю.
-Я с трудом контролирую себя, Белла. В какой-то мере вот так отказать тебе даже сложнее, чем было сопротивляться притяжению твоей крови.
-Правда?
-Да…и теперь нет ни голода, ни других нужд, и я боюсь, стоит мне прикоснуться к тебе, я уже не смогу остановиться.
Как забавно, что его страхом было мое самое заветное желание.
-Но Эдвард, нам не нужно останавливаться, - прошептала я, когда Эдвард вывел машину на дорогу.
Я заметила, как побелели костяшки его пальцев, когда он с силой сжал руль, и ему стало тяжело дышать.
-Белла…я…я родился в 1901. Я очень пытаюсь жить по канонам того времени…и не для своего блага, а ради тебя….
-Эдвард…для меня кроме тебя больше никто не существует, и не будет существовать,… всегда будешь только ты. Я не вижу причин ждать.
Его глаза расширились, потом он сощурился, как будто пытался придти к какому-то решению.
-Ну, если ты так говоришь,… ты меня убедила. Я не смогу остановиться, - наконец, сказал он…он обнадеживал меня…намеренно.
Я забросила приманку, сердце забилось быстрее, и я улыбнулась широкой довольной улыбкой.
-Я навсегда твоя, неважно сделаем мы это или нет. Но Эдвард…я хочу.
Он издал что-то похожее на низкий стон, и увидела, как дважды дернулся его кадык.
-Я совершенно не представляю, что делать, у меня в этом нет опыта. То есть я, конечно, все это видел в умах других людей, но сам я никогда…
-Это будет восхитительно, - прошептала я. – Мы вместе научимся.
Он кивнул и взял мою ладонь.
-Итак, Карлайл что-то говорил про пробу спермы…
Эдвард, поморщившись, прервал меня.
-Я не знаю, активное там что-то или нет,…что еще раз нас подводит к старой проблеме. Белла, я не знаю, смогу я когда-нибудь иметь детей или нет…
-Это ничего не значит для меня, - быстро сказала я, - до тех пор, пока у меня есть ты.
-Тебе, наверное, нужно время, чтобы все обдумать.
-У меня было время. Я всегда знала, что у тебя не может быть детей, и если нет, значит и у меня не будет, и все с этим в порядке…но, ты должен знать, на случай, если все работает…
-Ты принимаешь противозачаточные для регулярности менструального цикла, - с гордостью произнес он, ухмыльнувшись, оборвав меня и оставив в полном замешательстве.
-Откуда ты знаешь?
-Несколько пунктов навели меня на эту мысль. Первый, я мог почувствовать, когда это происходило в твоей системе. Второе, у тебя все точно, как по часам, а так бывает только, если женщина принимает таблетки, и опять же я знаю запах. И третье, в общем, Чарли нашел твои таблетки в ванной, и он был готов был убить меня, я видел это в его мыслях почти два дня, но, в конце концов, он сдался и позвонил Рене, чтобы спросить про таблетки.
Я вдруг поняла, с какой легкостью и радостью Эдвард рассказывал о своей жизни, когда он был вампиром, но стоило зайти речи о человеческой жизни сейчас или сто лет назад, и он сразу становился напряженным и замолкал.… У меня голова шла кругом.
-Что еще ты обо мне знаешь? – пискнула я.
Он ухмыльнулся.
-Не все, - был его краткий ответ.
Я смотрела прямо, раздумывая над тем, что еще он обо мне знал, возможно, многое, и это смущало и пугало меня.
-Я напугал тебя?
-Нет…просто.. Вау.
-Видимо да. Прости, я не хотел. Но в этом какая-то новая свобода, понимаешь? Я просто…
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
-У нас небольшая проблема, - сказала я, когда Эдвард подвез меня к дому.
-Какая?
-Как ты попадешь внутрь? Чарли не…
-Я все еще умею лазить по деревьям, - пожал он плечами.
-О, Эдвард, не знаю…если ты упадешь или…
-Белла, я снова подросток, которому 17. Позволь мне им быть. Дай залезть по дереву в окно любимой девушки.
Его глаза светились озорством, и я просто не могла отказать ему.
-Эсме меня убьет, - пробормотала я.
-Ей не обязательно знать, - возразил он, и я вдруг поняла, как ему нравиться ощущать себя бунтующим подростком, и это чувство заглушало все остальное.
А почему должно быть иначе?
Он это заслужил, больше, чем кто-либо. Остальное появится позже, но сегодня вечером и столько ему потребуется, он может играть свою новую игру.
-Встретимся в моей спальне, - сказала я, поворачиваясь, чтобы выбраться из машины.
Он потянул мою руку и прижал мой большой палец к своим полным теплым губам, отчего я судорожно вздохнула и улыбнулась.
-Я определенно там буду.


Источник: http://ligntemission.ucoz.co.uk/forum/59-44-1
Категория: Переводы | Добавил: Vasilisa (23.10.2009) | Автор: Vasilisa
Просмотров: 391 | Теги: Антидот | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]